1
00:04:16,506 --> 00:04:19,925
Це історія
звичайного маленького хлопчика...

2
00:04:20,093 --> 00:04:23,136
...на ім'я Чарлі Бакет.

3
00:04:23,805 --> 00:04:28,350
Швидшим і сильнішим він не був
або розумніший за інших дітей.

4
00:04:30,311 --> 00:04:35,107
Сім'я його була небагата
або потужний або добре зв'язаний.

5
00:04:35,275 --> 00:04:39,069
Насправді їм ледве вистачало їжі.

6
00:04:40,113 --> 00:04:44,533
Найбільше пощастило Чарлі Бакету
у всьому світі.

7
00:04:44,701 --> 00:04:47,077
Він просто цього ще не знав.

8
00:05:04,012 --> 00:05:05,679
- Вечір, Відра.
- Вечір.

9
00:05:05,847 --> 00:05:07,306
Привіт, тату.

10
00:05:09,392 --> 00:05:11,643
Суп майже готовий, любий.

11
00:05:12,228 --> 00:05:15,480
Не думайте, що там щось є
додатковий, любий.

12
00:05:16,274 --> 00:05:18,942
Ну добре. Ніщо не йде на краще
з капустою ніж капуста.

13
00:05:23,489 --> 00:05:24,948
Чарлі...

14
00:05:25,408 --> 00:05:27,868
...Я знайшов те, що вам сподобається.

15
00:05:31,080 --> 00:05:35,375
Батько Чарлі працював
на місцевій фабриці зубної пасти.

16
00:05:35,543 --> 00:05:39,588
Години були довгі,
а зарплата була жахлива...

17
00:05:39,756 --> 00:05:44,593
...але іноді,
були несподівані сюрпризи.

18
00:05:47,096 --> 00:05:48,597
Це саме те, що мені потрібно.

19
00:05:49,849 --> 00:05:51,224
Що це, Чарлі?

20
00:05:57,273 --> 00:05:59,775
Тато знайшов його, саме той шматок, який мені потрібен.

21
00:05:59,942 --> 00:06:02,944
- Який це був твір?
- Голова для Віллі Вонки.

22
00:06:03,112 --> 00:06:04,363
Ну як чудово.

23
00:06:04,530 --> 00:06:06,573
Це дуже схоже.

24
00:06:06,741 --> 00:06:08,408
Ви так думаєте?
- Так думаєш?

25
00:06:08,576 --> 00:06:10,160
Я так знаю.

26
00:06:10,328 --> 00:06:13,997
Я бачив Віллі Вонку
моїми власними очима.

27
00:06:14,165 --> 00:06:16,458
— Знаєш, я на нього працював.
- Ви зробили?

28
00:06:16,626 --> 00:06:18,168
- Я зробив.
- Він зробив.

29
00:06:18,461 --> 00:06:19,628
Він зробив.

30
00:06:19,796 --> 00:06:21,797
Я люблю виноград.

31
00:06:22,131 --> 00:06:26,343
Звичайно, я був багато
молодший чоловік у ті дні.

32
00:06:27,637 --> 00:06:32,391
Віллі Вонка почав з
один магазин на Вишневій вулиці.

33
00:06:32,600 --> 00:06:35,852
Але весь світ хотів його цукерки.

34
00:06:39,315 --> 00:06:41,566
- Містер Вонка.
- Так?

35
00:06:41,734 --> 00:06:43,527
Нам потрібно більше батончиків Wonka...

36
00:06:43,694 --> 00:06:47,531
...і в нас закінчилися шоколадні пташки.
- Птахи?

37
00:06:47,824 --> 00:06:49,157
Птахи.

38
00:06:49,325 --> 00:06:53,370
Ну тоді нам знадобиться
зробити ще трохи. тут.

39
00:06:56,040 --> 00:06:57,707
Тепер відкрийте.

40
00:07:01,838 --> 00:07:03,964
Чоловік був генієм.

41
00:07:04,465 --> 00:07:08,802
Чи знаєте ви, що він винайшов новий спосіб
виготовлення шоколадного морозива...

42
00:07:08,970 --> 00:07:12,639
...щоб він залишався холодним годинами
без морозильної камери?

43
00:07:12,807 --> 00:07:17,310
Ви навіть можете залишити його лежати на сонці
у спекотний день, і воно не протікає.

44
00:07:18,187 --> 00:07:21,356
- Але це неможливо.
- Але Віллі Вонка це зробив.

45
00:07:24,402 --> 00:07:25,735
Невдовзі...

46
00:07:25,903 --> 00:07:29,448
...вирішив будувати
справжня шоколадна фабрика.

47
00:07:29,615 --> 00:07:32,701
Найбільша шоколадна фабрика
в історії.

48
00:07:32,869 --> 00:07:36,163
У п'ятдесят разів більший за будь-який інший.

49
00:07:55,183 --> 00:07:56,850
Дідусю, не роби це огидно.

50
00:07:57,935 --> 00:08:01,730
Розкажи йому про індійського принца.
Він хотів би почути про це.

51
00:08:02,273 --> 00:08:04,566
Ви маєте на увазі принца Пондічеррі?

52
00:08:05,234 --> 00:08:09,529
Ну, принц Пондічеррі
написав листа містеру Вонці...

53
00:08:09,906 --> 00:08:12,407
...і попросив його прийти
аж до Індії...

54
00:08:12,867 --> 00:08:17,204
...і побудувати йому колосальний палац
повністю з шоколаду.

55
00:08:20,416 --> 00:08:21,875
У ньому буде 100 кімнат...

56
00:08:22,043 --> 00:08:26,671
...і все вийде
темного або світлого шоколаду.

57
00:08:29,717 --> 00:08:33,136
Вірний своєму слову,
цегла була шоколадна...

58
00:08:33,304 --> 00:08:36,056
...і цементний холдинг
вони разом були шоколадом.

59
00:08:36,766 --> 00:08:40,101
Всі стіни і стелі
також були виготовлені з шоколаду.

60
00:08:41,479 --> 00:08:44,856
Так само були килими
і картини, і меблі.

61
00:08:45,024 --> 00:08:47,943
Він ідеальний у всіх відношеннях.

62
00:08:48,110 --> 00:08:51,238
Так, але це триватиме недовго.
Тобі краще почати їсти прямо зараз.

63
00:08:51,405 --> 00:08:55,200
Ой, дурниця. Я не буду їсти свій палац.

64
00:08:55,368 --> 00:08:58,703
Я маю намір жити в ньому.

65
00:09:01,457 --> 00:09:03,959
Але містер Вонка мав рацію, звичайно.

66
00:09:04,627 --> 00:09:09,798
Незабаром після цього прийшов
дуже жаркий день з палючим сонцем.

67
00:09:11,050 --> 00:09:13,051
ммм

68
00:09:46,002 --> 00:09:50,714
Князь надіслав термінову телеграму
просять новий палац...

69
00:09:50,881 --> 00:09:53,675
...але Віллі Вонка стояв перед ним
власні проблеми.

70
00:09:55,678 --> 00:10:00,557
Всі інші виробники шоколаду, бачите,
ревнував до містера Вонки.

71
00:10:00,725 --> 00:10:05,520
Вони почали посилати шпигунів
щоб викрасти його секретні рецепти.

72
00:10:33,341 --> 00:10:37,385
Фікельгрубер почав робити
морозиво, яке ніколи не розтане.

73
00:10:37,553 --> 00:10:41,931
Проднос вийшов з жуйкою
який ніколи не втрачав свого смаку.

74
00:10:42,099 --> 00:10:44,893
Потім Слагворт
почав виготовляти цукерки з кульок...

75
00:10:45,061 --> 00:10:48,063
...що ви можете підірвати
до неймовірних розмірів.

76
00:10:48,981 --> 00:10:51,191
Крадіжка стала такою поганою...

77
00:10:51,359 --> 00:10:53,526
...що одного дня, без попередження...

78
00:10:53,694 --> 00:10:58,239
...пан Вонка сказав кожному
своїх робітників додому.

79
00:10:58,407 --> 00:11:03,244
Він оголосив, що закривається
його шоколадна фабрика назавжди.

80
00:11:03,412 --> 00:11:07,624
Я закриваю свою шоколадну фабрику
назавжди.

81
00:11:07,792 --> 00:11:09,084
мені шкода

82
00:11:25,768 --> 00:11:28,812
Але він не закрився назавжди.
Зараз відкрито.

83
00:11:28,979 --> 00:11:33,233
Ах, так, іноді кажуть дорослі
«назавжди» вони означають «дуже довго».

84
00:11:33,901 --> 00:11:37,112
Наприклад: «Я відчуваю, що я поїв
нічого, крім щи назавжди. "

85
00:11:37,446 --> 00:11:40,949
- Зараз, тато.
- Фабрику таки закрили, Чарлі.

86
00:11:41,117 --> 00:11:45,120
І здавалося, що так і було
буде закрито назавжди.

87
00:11:45,287 --> 00:11:49,958
І ось одного дня ми побачили дим
що піднімаються з димарів.

88
00:11:50,126 --> 00:11:54,003
– Завод знову запрацював.
– Вам повернули роботу?

89
00:11:54,839 --> 00:11:56,297
немає

90
00:11:56,465 --> 00:11:58,299
Ніхто не зробив.

91
00:12:01,762 --> 00:12:03,596
Але має бути
людей, які там працюють.

92
00:12:03,931 --> 00:12:07,308
Подумай про це, Чарлі.
Ви коли-небудь бачили одну людину...

93
00:12:07,476 --> 00:12:10,145
...зайти на цю фабрику
чи виходити з цього?

94
00:12:11,605 --> 00:12:14,524
Ні. Ворота завжди зачинені.

95
00:12:14,692 --> 00:12:16,359
Точно.

96
00:12:16,944 --> 00:12:19,028
Але тоді хто керує машинами?

97
00:12:19,196 --> 00:12:22,157
- Ніхто не знає, Чарлі.
— Звичайно, це загадка.

98
00:12:22,867 --> 00:12:24,659
Хіба хтось не запитував містера Вонку?

99
00:12:25,703 --> 00:12:29,372
Його більше ніхто не бачить.
Він ніколи не виходить.

100
00:12:30,166 --> 00:12:34,461
Єдине, що приходить
з того місця цукерки...

101
00:12:34,628 --> 00:12:37,172
...вже упаковано та адресовано.

102
00:12:37,798 --> 00:12:42,761
Я б віддала все на світі
просто зайти ще раз...

103
00:12:42,928 --> 00:12:47,015
...і подивіться, що сталося
тієї дивовижної фабрики.

104
00:12:48,017 --> 00:12:51,561
Ну не зробиш, бо не можеш.
Ніхто не може.

105
00:12:52,021 --> 00:12:55,690
Це таємниця,
і це завжди буде загадкою.

106
00:12:56,150 --> 00:13:00,653
Ця твоя маленька фабрика, Чарлі, як
так близько, як будь-хто з нас.

107
00:13:02,364 --> 00:13:06,034
Давай, Чарлі. Я думаю, що пора
ми даємо вашим бабусям і дідусям виспатися.

108
00:13:08,496 --> 00:13:11,289
- На добраніч, дідусю Георгію.
- Ніч, Чарлі.

109
00:13:11,457 --> 00:13:13,541
- Ніч-ніч.
Стілець.

110
00:13:13,709 --> 00:13:15,585
Дякую, любий.

111
00:13:17,213 --> 00:13:19,005
Ніч, дідунь Джо.

112
00:13:20,883 --> 00:13:22,717
На добраніч, бабуся Джорджина.

113
00:13:22,885 --> 00:13:26,054
Немає нічого неможливого, Чарлі.

114
00:13:43,113 --> 00:13:45,532
- На добраніч.
Ніч, Чарлі.

115
00:13:45,699 --> 00:13:47,283
Спи добре.

116
00:13:57,837 --> 00:13:59,963
Дійсно, тієї самої ночі...

117
00:14:00,130 --> 00:14:03,591
...неможливе
вже було запущено.

118
00:15:04,153 --> 00:15:06,279
Дорогі люди світу...

119
00:15:06,655 --> 00:15:08,197
...Я, Віллі Вонка...

120
00:15:08,574 --> 00:15:12,994
...вирішили дозволити п'ятьом дітям
відвідати мою фабрику цього року.

121
00:15:13,162 --> 00:15:16,831
Крім того, один із цих дітей
отримає спеціальний приз...

122
00:15:16,999 --> 00:15:20,585
... понад усе
ви можете собі уявити.

123
00:15:21,128 --> 00:15:23,004
П'ять золотих квитків заховано...

124
00:15:23,172 --> 00:15:26,507
... під звичайною упаковкою
паперу з п'яти звичайних брусків Wonka.

125
00:15:26,884 --> 00:15:28,885
Бари можуть бути де завгодно...

126
00:15:29,053 --> 00:15:34,807
...в будь-якому магазині, на будь-якій вулиці, в будь-якому
у будь-якій країні світу.

127
00:16:09,218 --> 00:16:12,762
Хіба це не щось, Чарлі,
відкрити цукерку...

128
00:16:12,930 --> 00:16:15,348
...і знайти всередині золотий квиток?

129
00:16:15,683 --> 00:16:20,228
Я знаю, але я отримую лише один батончик на рік,
на мій день народження.

130
00:16:20,396 --> 00:16:22,063
Що ж, наступного тижня твій день народження.

131
00:16:22,648 --> 00:16:25,692
У вас стільки ж шансів
як будь-хто.

132
00:16:25,859 --> 00:16:28,903
балдарина. Діти, які є
буду шукати золоті квитки...

133
00:16:29,071 --> 00:16:31,906
...це ті, хто може собі дозволити
щодня купувати батончики.

134
00:16:32,074 --> 00:16:35,994
Наш Чарлі отримує лише один на рік.
У нього немає шансів.

135
00:16:36,328 --> 00:16:38,788
У кожного є шанс, Чарлі.

136
00:16:39,206 --> 00:16:42,917
Запам'ятайте мої слова,
дитина, яка знайшла перший квиток...

137
00:16:43,085 --> 00:16:45,461
...буде жирний, жирний, жирний.

138
00:16:46,130 --> 00:16:47,880
Август. сюди.

139
00:16:52,845 --> 00:16:54,804
Я їм батончик Wonka...

140
00:16:54,972 --> 00:16:58,266
...і я щось смакую
це не шоколад...

141
00:16:59,184 --> 00:17:01,060
...або кокос...

142
00:17:01,645 --> 00:17:03,938
...або горіхове або арахісове масло...

143
00:17:04,440 --> 00:17:06,357
...або нуга...

144
00:17:06,775 --> 00:17:11,279
...або крихке масло
або карамель або посипання.

145
00:17:12,698 --> 00:17:14,490
Так я дивлюся...

146
00:17:15,909 --> 00:17:17,452
...і я знаходжу золотий квиток.

147
00:17:17,619 --> 00:17:19,787
Августе, як ти святкував?

148
00:17:20,456 --> 00:17:22,707
Я їм більше цукерок.

149
00:17:25,961 --> 00:17:28,796
Ми знали, що Август знайде
золотий квиток.

150
00:17:29,465 --> 00:17:31,716
Він їсть стільки цукерок на день...

151
00:17:31,884 --> 00:17:35,636
...що це було неможливо
щоб він не знайшов.

152
00:17:35,804 --> 00:17:38,973
Так, це добре, Августе.

153
00:17:39,183 --> 00:17:41,392
- Золотий квиток заявлено і ще чотири...

154
00:17:41,602 --> 00:17:43,144
Я тобі сказав, що це буде свинина.

155
00:17:43,562 --> 00:17:45,438
Який огидний хлопчик.

156
00:17:45,856 --> 00:17:47,523
Залишилося лише чотири золоті квитки.

157
00:17:47,733 --> 00:17:52,320
Тепер, коли вони знайшли один,
все дійсно стане божевільним.

158
00:17:52,488 --> 00:17:54,489
- Будь-якої форми, розміру та відтінку.

159
00:17:58,452 --> 00:18:01,079
Верука.
Ви можете написати це для нас, будь ласка?

160
00:18:01,246 --> 00:18:04,791
V-E-R-U-C-A. Сіль Верука.

161
00:18:06,335 --> 00:18:10,129
Як тільки маленька Верука сказала мені, що мала
мати один із цих золотих квитків...

162
00:18:10,380 --> 00:18:13,382
...Я почав скуповувати всі батончики Wonka
Я міг би покласти руки на.

163
00:18:14,009 --> 00:18:16,385
Їх тисячі.
Сотні тисяч.

164
00:18:17,179 --> 00:18:20,973
Розумієте, я займаюся горіховим бізнесом.
Тому я кажу своїм працівникам:

165
00:18:21,558 --> 00:18:24,519
Ранок, жінки. Відтепер
ти можеш припинити лущення арахісу...

166
00:18:24,686 --> 00:18:27,939
...і почати обстрілювати обгортки
замість цих шоколадних плиток.

167
00:18:42,454 --> 00:18:44,372
Минуло три дні,
і нам не пощастило.

168
00:18:44,540 --> 00:18:48,084
О, це було жахливо. Моя Верука
засмучувався з кожним днем ​​все більше і більше.

169
00:18:48,252 --> 00:18:49,710
Де мій золотий квиток?

170
00:18:49,878 --> 00:18:52,213
Я хочу свій золотий квиток.

171
00:18:53,632 --> 00:18:57,385
Ну, панове, я просто ненавидів це бачити
моя маленька дівчинка почувається так нещасною.

172
00:18:57,761 --> 00:19:01,097
Я поклявся, що продовжу пошуки
поки я не міг дати їй те, що вона хотіла.

173
00:19:02,558 --> 00:19:05,893
І нарешті я знайшов їй квиток.

174
00:19:32,421 --> 00:19:35,715
Тату, я хочу ще одного поні.

175
00:19:37,634 --> 00:19:39,635
Вона навіть гірша за товстуна.

176
00:19:40,179 --> 00:19:43,764
Я не думаю, що це було справді справедливо.
Квиток сама не знайшла.

177
00:19:44,099 --> 00:19:48,394
Не хвилюйся про це, Чарлі.
Цей чоловік балує свою дочку.

178
00:19:48,812 --> 00:19:52,481
І нічого доброго ніколи не приходить
від того, щоб так балувати дитину.

179
00:19:57,905 --> 00:20:01,199
Чарлі, ми з мамою думали...

180
00:20:01,366 --> 00:20:04,243
...можливо, ви захочете відкрити
твій сьогоднішній подарунок на день народження.

181
00:20:10,751 --> 00:20:12,126
Ось вам

182
00:20:24,556 --> 00:20:26,140
Можливо, мені варто почекати до ранку.

183
00:20:26,391 --> 00:20:28,142
- Як у пеклі.
- Поп.

184
00:20:28,644 --> 00:20:34,148
Разом нам 381 рік.
Ми не чекаємо.

185
00:20:42,157 --> 00:20:44,867
Тепер, Чарлі,
ти не повинен відчувати себе надто розчарованим...

186
00:20:45,035 --> 00:20:46,994
...ви знаєте, якщо ви не отримаєте...

187
00:20:47,162 --> 00:20:49,330
Що б не сталося,
ти все одно матимеш цукерки.

188
00:21:18,860 --> 00:21:20,528
Ах, добре.

189
00:21:20,988 --> 00:21:22,697
Ось і все.

190
00:21:24,491 --> 00:21:27,201
- Ми поділимося.
- О, ні, Чарлі.

191
00:21:27,369 --> 00:21:28,995
Не твій подарунок на день народження.

192
00:21:29,871 --> 00:21:33,207
Це мій моноблок,
і я буду робити з ним те, що хочу.

193
00:21:39,881 --> 00:21:41,382
Дякую, любий.

194
00:21:42,342 --> 00:21:43,926
Дякую, Чарлі.

195
00:21:48,390 --> 00:21:49,724
Благослови тебе.

196
00:22:15,709 --> 00:22:17,835
Гаразд, подивимося, хто знайшов.

197
00:22:22,424 --> 00:22:25,760
«Третій квиток знайшовся
міс Віолет Борегард. "

198
00:22:25,927 --> 00:22:27,803
ха! ха! хай!

199
00:22:44,154 --> 00:22:50,076
Це лише деякі з 263
трофеї та медалі, які виграла моя Вайолет.

200
00:22:50,243 --> 00:22:53,662
Я в основному жую жуйку, але коли
Я чув про ці квитки...

201
00:22:53,830 --> 00:22:56,040
...Я відклав жуйку,
перейшли на моноблоки.

202
00:22:56,375 --> 00:22:59,418
Вона просто цілеспрямована молода жінка.
Я не знаю, де вона це бере.

203
00:23:02,005 --> 00:23:04,131
Я чемпіон світу серед юніорів
Жувальна гумка.

204
00:23:04,299 --> 00:23:06,300
Цей шматок жуйки
Я зараз жую...

205
00:23:06,468 --> 00:23:10,388
...Я працював над
три місяці твердо. Це рекорд.

206
00:23:10,555 --> 00:23:14,975
Звичайно, я мав свою частку
трофеїв, переважно естафети.

207
00:23:15,394 --> 00:23:19,605
Тож сказано, що одна дитина отримає
цей спеціальний приз, кращий за всі інші.

208
00:23:20,148 --> 00:23:23,984
Мені байдуже, хто ті інші четверо.
Ця дитина, це буду я.

209
00:23:24,319 --> 00:23:25,611
Скажи їм чому, Вайолет.

210
00:23:26,029 --> 00:23:27,363
Тому що я переможець.

211
00:23:27,906 --> 00:23:29,657
Яка хижа дівчина.

212
00:23:29,825 --> 00:23:31,951
Підлий.

213
00:23:32,119 --> 00:23:34,328
Ви не знаєте
про що ми говоримо.

214
00:23:36,248 --> 00:23:37,998
Бабки?

215
00:23:38,166 --> 00:23:39,834
Але зачекайте, це тільки що з’явилося.

216
00:23:40,001 --> 00:23:45,506
Четвертий золотий квиток знайдено
хлопчиком на ім'я Майк Тіві.

217
00:23:57,477 --> 00:24:00,271
Все, що вам потрібно було зробити, це відстежити
дати виготовлення...

218
00:24:00,439 --> 00:24:03,858
...компенсується погодою
і похідна від індексу Nikkei.

219
00:24:04,317 --> 00:24:06,152
Відсталий міг це зрозуміти.

220
00:24:07,362 --> 00:24:10,030
Більшу частину часу
Я не знаю, про що він говорить.

221
00:24:10,198 --> 00:24:13,117
Ви знаєте, діти в наші дні,
що з усіма технологіями...

222
00:24:13,285 --> 00:24:15,536
помри! помри! помри!

223
00:24:17,330 --> 00:24:19,540
Не схоже
вони дуже довго залишаються дітьми.

224
00:24:24,629 --> 00:24:27,047
Зрештою,
Довелося купити лише один батончик.

225
00:24:27,424 --> 00:24:30,217
— А як смакував?
- Я не знаю.

226
00:24:30,385 --> 00:24:31,760
я ненавиджу шоколад

227
00:24:31,928 --> 00:24:35,890
Це добре, що ти йдеш до a
шоколадна фабрика, невдячна маленька...

228
00:24:46,234 --> 00:24:49,612
Це питання полягає в тому,
хто буде володарем останнього золота...?

229
00:24:56,119 --> 00:24:57,745
- Тато?
- Так, Чарлі?

230
00:24:58,163 --> 00:24:59,997
чому ти не на роботі?

231
00:25:01,166 --> 00:25:05,044
Ну, фабрика зубної пасти
думав, що вони дадуть мені трохи відпустки.

232
00:25:05,754 --> 00:25:07,087
Любите літні канікули?

233
00:25:07,797 --> 00:25:10,132
звичайно Щось подібне.

234
00:25:13,553 --> 00:25:17,473
Насправді це було зовсім не схоже на відпустку.

235
00:25:18,517 --> 00:25:22,770
Зростання продажів цукерок
призвело до збільшення карієсу...

236
00:25:22,938 --> 00:25:25,981
...що призвело до підвищення
у продажу зубної пасти.

237
00:25:30,654 --> 00:25:34,448
З додатковими грошима,
завод вирішив модернізувати...

238
00:25:35,033 --> 00:25:38,577
...знищення роботи містера Бакета.

239
00:25:43,833 --> 00:25:46,460
Ми ледве встигали
закінчується як і було.

240
00:25:46,628 --> 00:25:48,671
Ти знайдеш іншу роботу.

241
00:25:48,838 --> 00:25:53,008
А поки я просто... Ну, я просто буду
ще трохи розрідити суп.

242
00:25:54,469 --> 00:25:58,472
Не хвилюйтеся, містере Бакет,
наша доля зміниться.

243
00:25:58,807 --> 00:26:00,432
Я це знаю.

244
00:26:04,145 --> 00:26:05,646
Чарлі.

245
00:26:21,997 --> 00:26:24,164
Мій секретний скарб.

246
00:26:27,168 --> 00:26:31,005
Ми з тобою будемо мати
ще один кидок...

247
00:26:31,172 --> 00:26:33,465
...знайшовши останній квиток.

248
00:26:34,259 --> 00:26:36,468
Ви впевнені, що хочете витратити
ваші гроші на це?

249
00:26:36,636 --> 00:26:39,346
Звичайно, я впевнений. тут.

250
00:26:40,849 --> 00:26:43,100
Збігай до найближчого магазину...

251
00:26:43,268 --> 00:26:47,104
...і купити перший
Цукерковий батончик Wonka, бачиш.

252
00:26:47,272 --> 00:26:50,816
Поверни прямо назад,
і ми разом його відкриємо.

253
00:26:59,200 --> 00:27:01,910
Такий хороший хлопчик, справді.

254
00:27:03,163 --> 00:27:04,371
Такий хороший...

255
00:27:06,916 --> 00:27:08,375
дідусь?

256
00:27:09,419 --> 00:27:11,879
- Ви заснули.
- У вас є?

257
00:27:17,385 --> 00:27:19,386
Який кінець нам відкрити першим?

258
00:27:19,763 --> 00:27:22,222
Просто робіть це швидко, як пластир.

259
00:27:52,462 --> 00:27:55,589
Ви бачили, що якийсь пацан в Росії
знайшов останній золотий квиток?

260
00:27:55,757 --> 00:27:57,841
Так, це було в газеті сьогодні вранці.

261
00:27:58,009 --> 00:28:01,512
Хороший хлопчик. Давай, Джордж.
Хороший хлопчик.

262
00:28:53,898 --> 00:28:56,650
One Wonka Whipple-Scrumptious
Fudgemallow Delight, будь ласка.

263
00:28:56,818 --> 00:28:59,319
Гаразд Ось і поїдьте.

264
00:29:04,993 --> 00:29:06,702
Нерви деяких людей.

265
00:29:07,328 --> 00:29:10,622
я знаю Підробка квитка. давай

266
00:29:23,386 --> 00:29:25,637
Це золотий квиток.

267
00:29:27,390 --> 00:29:30,976
Ви знайшли останній золотий квиток Вонки.

268
00:29:31,561 --> 00:29:33,645
У моєму магазині також!

269
00:29:34,189 --> 00:29:38,192
Слухай. Я куплю його у вас.
Я дам тобі 50 доларів і новий велосипед.

270
00:29:38,359 --> 00:29:41,487
ти з глузду з'їхав?
Я б дав йому 500 доларів за той квиток.

271
00:29:41,654 --> 00:29:44,198
Ти хочеш продати мені свій квиток
за 500 доларів, молодий чоловіче?

272
00:29:44,365 --> 00:29:46,658
Досить цього.
Залиште дитину в спокої.

273
00:29:47,285 --> 00:29:52,372
Слухай. Не дозволяйте нікому мати це.
Віднесіть це прямо додому, розумієте?

274
00:29:53,875 --> 00:29:55,209
дякую

275
00:30:02,509 --> 00:30:04,676
мама! Тато!

276
00:30:05,553 --> 00:30:07,721
Я знайшов це!

277
00:30:07,889 --> 00:30:10,390
Останній золотий квиток! Це моє!

278
00:30:24,405 --> 00:30:25,906
ну!

279
00:30:32,872 --> 00:30:34,081
тут.

280
00:30:34,916 --> 00:30:38,043
Прочитайте вголос.
Давайте послухаємо, що саме там написано.

281
00:30:39,045 --> 00:30:44,007
«Вітаю вас, щасливий знахідець
цей золотий квиток від містера Віллі Вонки.

282
00:30:44,509 --> 00:30:48,637
Я гаряче тисну тобі руку.
А поки що запрошую вас на свою фабрику...

283
00:30:48,805 --> 00:30:52,015
...і будь моїм гостем
на один цілий день. "

284
00:30:52,183 --> 00:30:55,435
«Я, Віллі Вонка, проведу вас
сам по фабриці...

285
00:30:55,603 --> 00:30:57,604
...покажу тобі все
є що побачити. "

286
00:30:57,814 --> 00:30:59,773
"Після того,
коли прийде час йти...

287
00:30:59,941 --> 00:31:03,318
...вас відведуть додому
процесією великих вантажівок...

288
00:31:03,486 --> 00:31:06,780
...кожен наповнений шоколадом
ти міг би колись їсти. "

289
00:31:06,948 --> 00:31:11,660
«І пам’ятайте, одному з вас пощастило
п'ятеро дітей отримають додатковий приз...

290
00:31:11,828 --> 00:31:14,037
...за межами вашої найсміливішої уяви.

291
00:31:14,205 --> 00:31:16,582
Ось ваші інструкції. "

292
00:31:16,749 --> 00:31:20,669
«1 лютого ти маєш прийти
до заводських воріт о 10 год. м. Гострий.

293
00:31:20,837 --> 00:31:24,214
Вам дозволено привести одного учасника
вашої родини піклуватися про вас.

294
00:31:24,382 --> 00:31:26,425
А поки Віллі Вонка. "

295
00:31:27,302 --> 00:31:28,635
1 лютого.

296
00:31:29,721 --> 00:31:32,598
- Але це вже завтра.
— Тоді не можна втрачати жодної хвилини.

297
00:31:32,765 --> 00:31:34,933
Умий обличчя, розчешися,
почистіть руки...

298
00:31:35,101 --> 00:31:36,602
...чистити зуби, висморкатися.

299
00:31:36,769 --> 00:31:38,061
І прибери цей бруд зі штанів.

300
00:31:38,271 --> 00:31:40,272
Ми всі повинні намагатися зберігати спокій.

301
00:31:40,815 --> 00:31:45,152
Перше, що ми повинні вирішити:
Хто йде з Чарлі на фабрику?

302
00:31:45,445 --> 00:31:48,572
я буду. Я візьму його. Ви залишите це мені.

303
00:31:48,948 --> 00:31:51,450
Як щодо вас, любий?
Ти не думаєш, що тобі варто піти?

304
00:31:51,826 --> 00:31:56,163
Ну, дідусь Джо, здається, знає
більше про це, ніж ми, і...

305
00:31:57,123 --> 00:31:59,166
За умови, звичайно,
він почувається досить добре.

306
00:31:59,375 --> 00:32:01,919
ну!

307
00:32:02,587 --> 00:32:05,172
Ні, ми не йдемо.

308
00:32:08,509 --> 00:32:11,762
Жінка запропонувала мені 500 доларів
за квиток.

309
00:32:11,930 --> 00:32:14,014
Б'юся об заклад, хтось інший заплатить більше.

310
00:32:14,182 --> 00:32:16,558
Нам потрібні гроші більше
ніж нам потрібен шоколад.

311
00:32:26,653 --> 00:32:29,029
Молодий чоловіче, іди сюди.

312
00:32:32,867 --> 00:32:35,535
Там багато грошей.

313
00:32:35,703 --> 00:32:37,829
Щодня вони друкують більше.

314
00:32:38,790 --> 00:32:40,707
Але цей квиток...

315
00:32:40,875 --> 00:32:44,795
...їх всього п'ятеро
у всьому світі...

316
00:32:44,963 --> 00:32:47,297
...і це все
там колись буде.

317
00:32:48,132 --> 00:32:53,220
Лише пустун відмовився б від цього
за щось таке звичайне, як гроші.

318
00:32:53,763 --> 00:32:55,973
ти манекен?

319
00:32:56,891 --> 00:32:58,225
Ні, сер.

320
00:32:58,893 --> 00:33:02,854
Тоді прибери цей бруд зі штанів.
Вам потрібно піти на фабрику.

321
00:33:46,941 --> 00:33:49,276
Тату, я хочу зайти.

322
00:33:49,444 --> 00:33:50,944
Зараз 9:59, серденько.

323
00:33:51,112 --> 00:33:53,655
Нехай час плине швидше.

324
00:33:54,032 --> 00:33:56,033
Як ви думаєте, містер Вонка
впізнає тебе?

325
00:33:56,200 --> 00:34:00,162
Важко сказати. Пройшли роки.

326
00:34:07,587 --> 00:34:09,296
Очі на приз, Вайолет.

327
00:34:09,464 --> 00:34:11,757
Очі на приз.

328
00:34:29,442 --> 00:34:32,027
Будь ласка, введіть.

329
00:34:43,456 --> 00:34:46,458
Вийти вперед.

330
00:34:50,338 --> 00:34:53,590
Зачиніть ворота.

331
00:35:01,808 --> 00:35:03,850
Шановні відвідувачі...

332
00:35:04,018 --> 00:35:09,231
...мені дуже приємно вітати вас
на мою скромну фабрику.

333
00:35:11,567 --> 00:35:13,568
А хто я?

334
00:35:14,987 --> 00:35:16,738
добре...

335
00:35:20,243 --> 00:35:22,244
Віллі Вонка, Віллі Вонка

336
00:35:22,411 --> 00:35:24,371
Дивовижний шоколатьє

337
00:35:24,539 --> 00:35:26,540
Віллі Вонка, Віллі Вонка

338
00:35:26,707 --> 00:35:28,667
Всім ура!
ура!

339
00:35:28,835 --> 00:35:30,710
Він скромний, розумний і такий розумний

340
00:35:30,878 --> 00:35:32,546
Він ледве стримується

341
00:35:32,713 --> 00:35:34,714
З такою великою щедрістю

342
00:35:34,882 --> 00:35:36,550
Немає можливості його стримати!

343
00:35:36,717 --> 00:35:40,095
Щоб утримувати його
Містити, містити, містити!

344
00:35:40,555 --> 00:35:42,097
ура!

345
00:35:42,682 --> 00:35:44,599
Віллі Вонка, Віллі Вонка

346
00:35:44,767 --> 00:35:46,601
Це той, кого ти збираєшся зустріти

347
00:35:46,769 --> 00:35:48,353
Віллі Вонка, Віллі Вонка

348
00:35:48,521 --> 00:35:50,814
Він геній, якого просто неможливо перемогти

349
00:35:50,982 --> 00:35:52,732
Чарівник і шоколадний чарівник

350
00:35:52,942 --> 00:35:54,609
Найкращий чортів хлопець, який коли-небудь жив

351
00:35:54,777 --> 00:36:00,407
Віллі Вонка, ось він!

352
00:36:18,968 --> 00:36:21,845
Дивовижний шоколатьє

353
00:36:32,106 --> 00:36:34,065
Хіба це не було просто чудово?

354
00:36:34,233 --> 00:36:38,904
Я хвилювався, що це стає хитрим
в середній частині, але потім той фінал...

355
00:36:39,071 --> 00:36:40,947
Вау!

356
00:36:43,284 --> 00:36:45,076
ти хто

357
00:36:45,786 --> 00:36:48,788
- Він Віллі Вонка.
- Справді?

358
00:36:58,799 --> 00:37:00,967
«Доброго ранку, зірка.

359
00:37:01,135 --> 00:37:03,303
Земля каже привіт. "

360
00:37:11,479 --> 00:37:13,521
«Дорогі гості, вітаю вас.

361
00:37:14,732 --> 00:37:18,610
Ласкаво просимо на фабрику.
Я гаряче тисну тобі руку.

362
00:37:22,198 --> 00:37:25,075
Мене звати Віллі Вонка. "

363
00:37:25,243 --> 00:37:26,952
Тоді хіба тобі не варто бути там?

364
00:37:27,787 --> 00:37:31,456
Я не міг дуже добре дивитися шоу
звідти, зараз, я можу, дівчинко?

365
00:37:31,624 --> 00:37:35,460
Містер Вонка, я не знаю
якщо ти пам'ятаєш мене...

366
00:37:35,628 --> 00:37:38,505
...але я працював
тут, на фабриці.

367
00:37:39,006 --> 00:37:42,008
Ви були одним із тих мерзенних шпигунів?
хто намагався вкрасти...

368
00:37:42,176 --> 00:37:46,054
...справу мого життя і продати її паразитам,
імітатор, цукерки виготовлення cads?

369
00:37:46,347 --> 00:37:47,555
Ні, сер.

370
00:37:48,224 --> 00:37:49,808
Тоді чудово. Ласкаво просимо назад.

371
00:37:49,976 --> 00:37:51,351
Ходімо далі, діти.

372
00:37:54,438 --> 00:37:56,815
Ви не хочете знати наші імена?

373
00:37:56,983 --> 00:38:01,695
Не уявляю, яке значення це матиме.
Приходь швидше. Надто багато, щоб побачити.

374
00:38:07,368 --> 00:38:09,202
Просто скиньте пальто будь-де.

375
00:38:15,376 --> 00:38:18,712
- Містер Вонка? Звичайно, тут смачно.
- що?

376
00:38:19,338 --> 00:38:24,009
Ой, мені треба зігрітися. Мої робітники
звикли до надзвичайно жаркого клімату.

377
00:38:24,176 --> 00:38:26,386
Вони просто не виносять холоду.

378
00:38:26,554 --> 00:38:27,762
Хто такі робітники?

379
00:38:28,347 --> 00:38:30,181
Все свого часу. зараз...

380
00:38:34,979 --> 00:38:36,563
Містер Вонка, я Вайолет Борегард.

381
00:38:37,606 --> 00:38:39,316
ох

382
00:38:39,525 --> 00:38:41,568
- Мені байдуже.
- Ну, ти маєш подбати.

383
00:38:41,736 --> 00:38:44,195
Тому що я виграю
спеціальний приз наприкінці.

384
00:38:44,363 --> 00:38:47,282
Ну, ти виглядаєш впевненим,
і впевненість є ключовим.

385
00:38:50,328 --> 00:38:53,413
Я Верука Солт.
Дуже приємно познайомитися, сер.

386
00:38:53,914 --> 00:38:56,249
Я завжди думав, що бородавка
у вас був тип бородавки...

387
00:38:56,459 --> 00:38:57,917
...на нижній частині стопи.

388
00:39:00,421 --> 00:39:03,381
Я Огастес Глуп.
Я люблю твій шоколад.

389
00:39:04,592 --> 00:39:07,260
Я бачу це. Я теж.

390
00:39:07,428 --> 00:39:10,555
Я ніколи не сподівався мати
так багато спільного.

391
00:39:14,602 --> 00:39:17,395
Ви. Ви Майк Тіві.

392
00:39:17,897 --> 00:39:20,106
Ти маленький диявол
хто зламав систему.

393
00:39:22,318 --> 00:39:25,278
І ти. Ну тобі просто пощастило
бути тут, чи не так?

394
00:39:27,406 --> 00:39:29,949
А решта ви повинні бути їхніми...

395
00:39:37,416 --> 00:39:39,834
- Батьки.
- Так.

396
00:39:40,002 --> 00:39:42,003
Мами і тата.

397
00:39:43,672 --> 00:39:45,215
Тато?

398
00:39:47,176 --> 00:39:49,094
тато?

399
00:39:55,559 --> 00:39:58,269
Гаразд, тоді. Давайте рухатися далі.

400
00:40:06,946 --> 00:40:10,990
Це тільки я чи здається Вонка
на кілька чвертей менше долара?

401
00:40:11,158 --> 00:40:13,326
Вибачте, я не розмовляю по-американськи.

402
00:40:15,037 --> 00:40:17,205
- Хочете шоколаду?
- Звичайно.

403
00:40:17,373 --> 00:40:19,499
Тоді вам слід було принести трохи.

404
00:40:23,170 --> 00:40:25,547
- Давай дружити.
- Найкращі друзі.

405
00:40:37,935 --> 00:40:39,686
Це важлива кімната.

406
00:40:39,854 --> 00:40:43,690
– Адже це шоколадна фабрика.
- Тоді чому двері такі маленькі?

407
00:40:44,400 --> 00:40:46,985
Це щоб зберегти все велике
шоколадний смак всередині.

408
00:41:09,842 --> 00:41:13,052
А тепер будьте обережні, мої любі діти.

409
00:41:13,220 --> 00:41:15,013
Не втрачайте голови.

410
00:41:15,181 --> 00:41:17,056
Не перезбуджуйтеся.

411
00:41:18,017 --> 00:41:21,102
Просто зберігай спокій.

412
00:41:36,869 --> 00:41:38,077
Це красиво.

413
00:41:39,079 --> 00:41:40,788
що?

414
00:41:41,207 --> 00:41:43,249
О, так, це дуже красиво.

415
00:41:53,093 --> 00:41:55,428
Кожна крапля ріки...

416
00:41:55,596 --> 00:41:59,098
...це гарячий, розтоплений шоколад
найвищої якості.

417
00:42:04,271 --> 00:42:06,564
Водоспад – найважливіше.

418
00:42:06,732 --> 00:42:08,441
Змішує шоколад.

419
00:42:08,609 --> 00:42:11,611
Збиває це. Робить його легким і пінистим.

420
00:42:12,196 --> 00:42:13,446
До речі...

421
00:42:13,614 --> 00:42:19,369
...жодна інша фабрика у світі не змішує його
шоколад біля водоспаду, мої любі діти.

422
00:42:19,537 --> 00:42:21,412
І ви можете віднести це в банк.

423
00:42:31,799 --> 00:42:33,383
люди

424
00:42:35,553 --> 00:42:37,470
Ті труби...

425
00:42:37,972 --> 00:42:42,600
...смоктати шоколад
і розносити його по всій фабриці.

426
00:42:43,310 --> 00:42:45,979
Тисячі галонів на годину. так

427
00:42:47,398 --> 00:42:50,316
А чи подобається вам моя галявина?
Спробуйте трохи моєї трави.

428
00:42:50,484 --> 00:42:55,029
Будь ласка, візьміть лезо. будь ласка. Це
такий чудовий і такий чертовски гарний.

429
00:42:55,698 --> 00:42:57,156
Чи можна їсти траву?

430
00:42:57,324 --> 00:42:59,409
Звичайно можна.

431
00:42:59,577 --> 00:43:01,828
Усе в цій кімнаті можна їсти.

432
00:43:01,996 --> 00:43:03,329
Навіть я їстівний.

433
00:43:03,497 --> 00:43:06,332
Але це називається канібалізм,
мої любі діти...

434
00:43:06,500 --> 00:43:09,335
...і, по суті, не сприймається
у більшості суспільств.

435
00:43:09,587 --> 00:43:10,837
так

436
00:43:11,839 --> 00:43:13,423
Насолоджуйтесь.

437
00:43:14,091 --> 00:43:16,342
Давай. Скот, скот.

438
00:43:37,615 --> 00:43:39,073
син

439
00:43:40,492 --> 00:43:41,701
Будь ласка

440
00:43:42,828 --> 00:43:45,538
Тато, він сказав: «Насолоджуйся».

441
00:43:59,428 --> 00:44:02,430
Навіщо триматися за це?
Чому б не почати новий твір?

442
00:44:03,223 --> 00:44:07,727
Бо тоді я б не був чемпіоном.
Я був би невдахою, як ти.

443
00:44:36,715 --> 00:44:38,383
Тату, подивись туди.

444
00:44:40,052 --> 00:44:41,761
Що це?

445
00:44:41,929 --> 00:44:43,471
Це маленька людина.

446
00:44:43,639 --> 00:44:46,099
Там, біля водоспаду.

447
00:44:48,268 --> 00:44:50,937
- Їх двоє.
- Їх більше двох.

448
00:44:57,277 --> 00:44:59,904
- Звідки вони беруться?
- Хто вони?

449
00:45:01,657 --> 00:45:03,449
Вони справжні люди?

450
00:45:03,617 --> 00:45:06,119
Звичайно, вони реальні люди.
Вони Оомпа-Лумпи.

451
00:45:09,832 --> 00:45:12,792
- Оомпа-Лумпас?
- Імпортовано, безпосередньо з Loompaland.

452
00:45:12,960 --> 00:45:15,586
- Такого місця немає.
- що?

453
00:45:15,754 --> 00:45:19,257
Містер Вонка, я викладаю в середній школі
географія, і я тут, щоб сказати вам...

454
00:45:19,425 --> 00:45:24,595
Ну, тоді ти про все дізнаєшся,
і, ох, яка це жахлива країна.

455
00:45:35,607 --> 00:45:37,942
Все це ніщо
але густі джунглі...

456
00:45:38,110 --> 00:45:41,696
...заражений найнебезпечнішими звірами
у всьому світі.

457
00:45:42,531 --> 00:45:46,993
Хорнсвоглери та снозвангери та
ці жахливі, злі каракулі.

458
00:46:08,140 --> 00:46:12,059
Я пішов у Лумпаленд у пошуках
нові екзотичні смаки для цукерок.

459
00:46:16,148 --> 00:46:17,440
Натомість...

460
00:46:17,608 --> 00:46:19,650
...Я знайшов Oompa-Loompas.

461
00:46:27,785 --> 00:46:32,747
Вони жили в будиночках на деревах, щоб втекти
люті істоти, які жили внизу.

462
00:46:36,293 --> 00:46:40,546
Oompa-Loompas нічого не їли
зелені гусениці, які були огидними на смак.

463
00:46:41,882 --> 00:46:43,716
Оомпа-Лумпи шукали речі...

464
00:46:43,884 --> 00:46:46,844
...розім'яти з гусеницями
щоб зробити їх смачнішими:

465
00:46:47,095 --> 00:46:50,515
Червоні жуки,
кора дерева бонг-бонг.

466
00:46:50,682 --> 00:46:51,933
Всі вони звірячі...

467
00:46:52,476 --> 00:46:55,102
...але не зовсім так звіряче
як гусениці.

468
00:47:01,860 --> 00:47:03,653
ммм

469
00:47:27,386 --> 00:47:31,472
Але найбільше вони прагнули їжі
були какао-боби.

470
00:47:35,310 --> 00:47:39,021
Умпа-Лумпа пощастило, якщо він знайшов
три-чотири боби какао на рік.

471
00:47:39,189 --> 00:47:41,607
Але, ох, як вони їх жадали.

472
00:47:42,818 --> 00:47:45,945
Все, про що вони коли-небудь думали
були какао-боби.

473
00:47:51,326 --> 00:47:55,621
Какао-боби - це те, з чого
шоколад робиться, тому я сказав начальнику:

474
00:48:16,310 --> 00:48:18,978
Вони такі чудові працівники.

475
00:48:19,146 --> 00:48:22,106
Я відчуваю, що мушу вас попередити,
вони досить пустотливі.

476
00:48:22,274 --> 00:48:24,066
Завжди жартує.

477
00:48:24,693 --> 00:48:27,987
Августе, моя дитино,
це не добре, що ти робиш!

478
00:48:30,490 --> 00:48:31,991
Гей, хлопчику.

479
00:48:32,159 --> 00:48:35,202
Мій шоколад повинен бути недоторканим
людськими руками.

480
00:48:36,163 --> 00:48:37,455
Ах!

481
00:48:42,169 --> 00:48:43,669
Він потоне.

482
00:48:45,088 --> 00:48:46,631
Він не вміє плавати.

483
00:48:46,798 --> 00:48:48,341
Врятуйте його!

484
00:48:49,551 --> 00:48:52,345
Август! ні!

485
00:48:58,685 --> 00:49:00,728
Август!

486
00:49:09,738 --> 00:49:12,698
Августе, обережно!

487
00:49:12,908 --> 00:49:16,702
Ах!

488
00:49:29,216 --> 00:49:30,800
Ось він іде.

489
00:49:31,218 --> 00:49:34,053
- Ах!
— Викличте пожежну!

490
00:49:34,221 --> 00:49:36,514
Дивно як
ця труба досить велика.

491
00:49:37,391 --> 00:49:39,558
Він недостатньо великий.
Він сповільнюється.

492
00:49:39,726 --> 00:49:41,018
Він прилипне.

493
00:49:42,604 --> 00:49:43,896
Я думаю, що він має.

494
00:49:47,442 --> 00:49:48,943
Він перекрив всю трубу.

495
00:49:51,989 --> 00:49:53,948
Подивіться. Оомпа-Лумпас.

496
00:49:57,953 --> 00:49:59,412
Відступайте, маленькі виродки!

497
00:50:02,332 --> 00:50:03,916
що вони роблять

498
00:50:06,294 --> 00:50:10,172
Вони пригостять нас пісенькою.
Це особливий випадок.

499
00:50:10,340 --> 00:50:12,675
У них не було свіжої аудиторії
у багато місяця.

500
00:50:32,612 --> 00:50:35,114
Август Глуп, Август Глуп

501
00:50:35,699 --> 00:50:38,034
Великий великий, жадібний дурень

502
00:50:38,201 --> 00:50:43,080
Август Глуп, такий великий і підлий
Такий жадібний, мерзенний і інфантильний

503
00:50:43,248 --> 00:50:45,583
— Давай! ми плакали
«Час настав

504
00:50:45,751 --> 00:50:48,294
Послати його стріляти в трубу!»

505
00:50:48,462 --> 00:50:50,755
Але не лякайтеся, любі діти

506
00:50:51,048 --> 00:50:53,549
Августус Глуп не постраждає

507
00:50:53,717 --> 00:50:55,968
Августус Глуп не постраждає

508
00:51:27,459 --> 00:51:29,460
Хоча, звичайно, треба визнати

509
00:51:29,669 --> 00:51:31,837
Він буде трохи змінений

510
00:51:32,464 --> 00:51:34,965
Повільно обертаються колеса

511
00:51:35,175 --> 00:51:37,176
І гвинтики починають точити і стукати

512
00:51:37,344 --> 00:51:39,970
Варимо його ще хвилину

513
00:51:40,138 --> 00:51:42,348
Поки ми не будемо абсолютно впевнені

514
00:51:42,516 --> 00:51:45,184
Тоді він виходить, Богом, благодаттю

515
00:51:45,352 --> 00:51:50,356
Диво сталося

516
00:51:50,524 --> 00:51:53,234
Цей жадібний скот, це вошиве вухо

517
00:51:55,695 --> 00:51:57,863
Його люблять люди всюди

518
00:51:58,031 --> 00:52:00,866
Бо хто міг ненавидіти чи мати образу

519
00:52:01,034 --> 00:52:07,081
Проти соковитої помадки?

520
00:52:14,965 --> 00:52:16,882
Ах!

521
00:52:33,233 --> 00:52:35,192
браво молодець!

522
00:52:35,402 --> 00:52:37,570
Хіба вони не чудові?
Хіба вони не чарівні?

523
00:52:37,737 --> 00:52:42,241
- Я кажу, що все виглядало досить відрепетировано.
- Ніби вони знали, що це станеться.

524
00:52:42,951 --> 00:52:44,702
Ой, маківка.

525
00:52:47,914 --> 00:52:50,541
Де мій син?
Куди йде та труба?

526
00:52:52,210 --> 00:52:54,503
Ця труба, вона випадково веде...

527
00:52:54,671 --> 00:52:57,006
...прямо в номер
де я готую смачно...

528
00:52:57,174 --> 00:52:59,592
...зі смаком полуниці,
помадка в шоколадній глазурі.

529
00:52:59,759 --> 00:53:03,304
Його зроблять полуничною,
помадка в шоколадній глазурі.

530
00:53:03,471 --> 00:53:07,016
Вони продадуть його за фунти
у всьому світі?

531
00:53:07,184 --> 00:53:10,060
Ні, я б не дозволив.
Смак був би жахливий.

532
00:53:10,645 --> 00:53:14,398
Уявляєте, зі смаком Августа,
глазурований шоколадом Gloop? фу

533
00:53:14,566 --> 00:53:15,941
Ніхто б не купив.

534
00:53:24,743 --> 00:53:28,037
Я хочу, щоб ви взяли місіс Ґлуп
до кімнати Фаджа, добре?

535
00:53:28,205 --> 00:53:29,705
Допоможіть їй знайти сина.

536
00:53:29,873 --> 00:53:35,461
Візьміть довгу палицю і почніть колупатися
у великій бочці для змішування шоколаду, гаразд?

537
00:53:52,229 --> 00:53:53,812
- Містер Вонка?
- Га?

538
00:53:54,147 --> 00:53:57,691
З чого вже ім'я Августа
бути в пісні Oompa-Loompa, якщо не...?

539
00:53:57,859 --> 00:54:01,487
Імпровізація — салонний трюк.
Це може зробити кожен.

540
00:54:02,072 --> 00:54:03,781
Ти, дівчинко. Скажи щось.

541
00:54:03,990 --> 00:54:05,991
- Що завгодно.
- Жувальна гумка.

542
00:54:07,035 --> 00:54:09,203
Жувальна гумка справді огидна
Найбільше я ненавиджу жуйку

543
00:54:09,371 --> 00:54:11,413
Бачите? Точно так само.

544
00:54:11,581 --> 00:54:12,998
Ні, це не так.

545
00:54:13,583 --> 00:54:15,668
Ну, справді не варто бурмотіти.

546
00:54:15,835 --> 00:54:18,128
Тому що я не можу зрозуміти
слово, яке ти кажеш.

547
00:54:20,340 --> 00:54:23,133
А тепер тур.

548
00:54:25,887 --> 00:54:29,807
- Оомпа-Лумпи справді жартують?
- Звичайно жартують.

549
00:54:30,016 --> 00:54:32,518
Той хлопчик буде добре.

550
00:55:21,443 --> 00:55:22,693
Що тут смішного?

551
00:55:23,445 --> 00:55:26,196
Я думаю, що це від усіх тих
какао-боби Doggone.

552
00:55:26,364 --> 00:55:30,242
Гей, до речі, ви знали?
що шоколад містить властивість...

553
00:55:30,410 --> 00:55:35,205
...що викликає викид ендорфінів?
Дає відчуття закоханості.

554
00:55:35,582 --> 00:55:37,082
Ти не кажи.

555
00:55:39,961 --> 00:55:41,879
Всі на борт.

556
00:55:52,390 --> 00:55:53,599
Вперед!

557
00:56:17,624 --> 00:56:19,124
тут.

558
00:56:19,292 --> 00:56:23,837
Спробуйте щось із цього. Це буде тобі добре.
Ви виглядаєте зголоднілим.

559
00:56:25,340 --> 00:56:29,760
- Це чудово.
– Це тому, що він перемішаний водоспадом.

560
00:56:29,928 --> 00:56:31,470
Водоспад – найважливіше.

561
00:56:31,638 --> 00:56:35,891
Змішує шоколад, збиває його,
робить його легким і пінистим.

562
00:56:36,476 --> 00:56:40,562
- Жоден інший завод у світі...
- Ти вже це сказав.

563
00:56:46,152 --> 00:56:49,780
— Ви всі зовсім невисокі, чи не так?
- Ну так. Ми діти.

564
00:56:49,948 --> 00:56:52,574
Ну, це не виправдання.
Я ніколи не був таким низьким, як ти.

565
00:56:52,742 --> 00:56:56,036
- Ви колись були.
- Не було. Знаєш чому?

566
00:56:56,204 --> 00:56:59,915
Тому що я чітко пам'ятаю
одягнувши капелюх на голову.

567
00:57:00,083 --> 00:57:03,710
Подивіться на свої коротенькі рученята.
Ви ніколи не могли досягти.

568
00:57:06,381 --> 00:57:08,715
Ви хоч пам'ятаєте
як це було дитиною?

569
00:57:08,883 --> 00:57:10,968
О, хлопче, чи не так.

570
00:57:14,556 --> 00:57:15,806
Чи я?

571
00:57:15,974 --> 00:57:17,391
Справді, Віллі Вонка...

572
00:57:17,559 --> 00:57:20,894
...не думав про своє дитинство
роками.

573
00:57:21,062 --> 00:57:23,480
Трюк або задоволення!

574
00:57:23,815 --> 00:57:25,399
Трюк або задоволення!

575
00:57:33,491 --> 00:57:35,033
Трюк або задоволення!

576
00:57:37,120 --> 00:57:38,537
Хто у нас тут?

577
00:57:38,705 --> 00:57:42,416
Руті, Вероніка, Терранс.

578
00:57:42,584 --> 00:57:44,126
А хто це під простирадлом?

579
00:57:46,337 --> 00:57:49,381
Маленький Віллі Вонка.

580
00:57:52,218 --> 00:57:56,680
Віллі Вонка був сином
найвідомішого стоматолога міста...

581
00:57:56,848 --> 00:57:58,807
...Вілбур Вонка.

582
00:58:05,732 --> 00:58:07,357
зараз...

583
00:58:07,525 --> 00:58:10,360
...подивимося, яка шкода
цього року, так?

584
00:58:24,501 --> 00:58:26,335
Карамельки.

585
00:58:26,878 --> 00:58:30,172
Вони б застрягли в твоїх брекетах,
чи не так?

586
00:58:34,594 --> 00:58:36,970
льодяники.

587
00:58:37,138 --> 00:58:40,891
Треба було б назвати
"порожнини на паличці".

588
00:58:41,768 --> 00:58:43,519
Тоді ми маємо все це...

589
00:58:43,686 --> 00:58:45,062
Все це...

590
00:58:45,522 --> 00:58:47,064
...шоколад.

591
00:58:49,067 --> 00:58:53,070
Знаєш, минулого тижня я читав
у дуже важливому медичному журналі...

592
00:58:53,279 --> 00:58:57,908
...що деякі діти
мають алергію на шоколад.

593
00:58:58,076 --> 00:59:00,786
Змушує свербіти в носі.

594
00:59:01,162 --> 00:59:03,413
Можливо, я не алергік.

595
00:59:03,581 --> 00:59:05,916
- Я міг би спробувати шматок.
- Справді?

596
00:59:07,168 --> 00:59:09,211
Але навіщо ризикувати?

597
00:59:24,727 --> 00:59:27,563
Містер Вонка? Містер Вонка?

598
00:59:27,730 --> 00:59:30,065
- Ми прямуємо до тунелю.
- О, так.

599
00:59:30,441 --> 00:59:31,650
Повний вперед.

600
00:59:38,449 --> 00:59:41,326
— Як вони бачать, куди йдуть?
- Вони не можуть.

601
00:59:41,828 --> 00:59:43,829
Немає знання
куди вони йдуть.

602
00:59:44,205 --> 00:59:45,455
Вмикайте світло!

603
01:00:13,067 --> 01:00:14,610
Люди, пильнуйте.

604
01:00:14,777 --> 01:00:16,903
Ми проходимо повз деяких
дуже важливі кімнати тут.

605
01:00:22,493 --> 01:00:24,036
Для чого ви використовуєте крем для волосся?

606
01:00:25,204 --> 01:00:26,872
Для утримання вологи.

607
01:00:34,047 --> 01:00:36,548
- Збиті вершки.
- Точно.

608
01:00:37,300 --> 01:00:38,467
Це не має сенсу.

609
01:00:39,636 --> 01:00:41,345
До вашої інформації, дівчинко...

610
01:00:41,512 --> 01:00:45,349
...збиті вершки - це не збиті вершки
все, хіба що його шмагали батогами.

611
01:00:45,516 --> 01:00:47,643
Це всі знають.

612
01:01:37,235 --> 01:01:40,195
Зупиніть човен.
Я хочу вам щось показати, хлопці.

613
01:02:00,967 --> 01:02:04,219
Тепер це найважливіша кімната
на всій фабриці.

614
01:02:04,679 --> 01:02:08,849
А тепер усім насолоджуйтесь,
але тільки нічого не чіпай.

615
01:02:09,016 --> 01:02:10,267
гаразд Давай.

616
01:02:10,476 --> 01:02:11,768
Продовжуй, кудись.

617
01:02:23,281 --> 01:02:25,115
Гей, містер Вонка, що це?

618
01:02:26,117 --> 01:02:29,286
ох Дозвольте мені показати вам.

619
01:02:31,122 --> 01:02:32,372
дякую

620
01:02:32,540 --> 01:02:34,708
Це Everlasting Gobstoppers.

621
01:02:34,876 --> 01:02:37,586
Вони для дітей, яких дарують
дуже маленька надбавка.

622
01:02:37,754 --> 01:02:41,173
Його можна смоктати цілий рік,
і він ніколи не стане меншим.

623
01:02:41,507 --> 01:02:43,800
- Хіба це не гарно?
— Це як гумка.

624
01:02:44,385 --> 01:02:46,887
Жувальна гумка призначена для жування.

625
01:02:47,054 --> 01:02:49,347
Якщо ви спробували жувати
один із цих Gobstoppers...

626
01:02:49,515 --> 01:02:51,558
...ви зламали б собі всі зубки.

627
01:02:51,726 --> 01:02:54,060
Але на смак вони точно приголомшливі.

628
01:03:01,277 --> 01:03:03,737
А це Hair Toffee.

629
01:03:03,905 --> 01:03:06,239
Ви висмоктуєте одну з
ці маленькі глузди...

630
01:03:06,407 --> 01:03:08,325
...і рівно за півгодини...

631
01:03:08,534 --> 01:03:12,245
...виросте новеньке волосся
над верхньою частиною вашої маленької ніжки.

632
01:03:12,413 --> 01:03:14,623
І вуса. І борода.

633
01:03:14,791 --> 01:03:17,334
- Хто хоче бороду?
- Ну...

634
01:03:17,543 --> 01:03:20,670
...бітники, наприклад.
Народні співаки та мотогонщики.

635
01:03:20,838 --> 01:03:24,966
Ви знаєте, всі ті модні, джазові,
супер-круті, охайні, гострі та круті котики.

636
01:03:25,134 --> 01:03:27,636
Це в холодильнику, татусю.
Ви геп до джайву?

637
01:03:27,804 --> 01:03:29,888
Чи можете ви копати, що я кладу?
Я знав, що ти можеш.

638
01:03:30,056 --> 01:03:32,682
Підтягни мені шкіру, душевний брате.

639
01:03:35,895 --> 01:03:37,896
на жаль,
суміш ще не підходить.

640
01:03:38,064 --> 01:03:41,358
Тому що Умпа-Лумпа
пробував вчора, і, ну, він...

641
01:03:46,197 --> 01:03:47,364
Як справи сьогодні?

642
01:03:49,158 --> 01:03:50,575
Ти чудово виглядаєш.

643
01:03:59,252 --> 01:04:00,710
Дивіться це.

644
01:04:29,198 --> 01:04:30,448
Ви маєте на увазі, що це все?

645
01:04:30,950 --> 01:04:32,868
Ви хоч знаєте, що таке "це"?

646
01:04:33,244 --> 01:04:35,245
- Це гумка.
- Так.

647
01:04:35,413 --> 01:04:39,416
Це палиця найдивовижніших і
сенсаційна жуйка у всьому всесвіті.

648
01:04:39,625 --> 01:04:41,751
Знаєш чому? Знаєш чому?

649
01:04:41,919 --> 01:04:45,171
Тому що ця гумка повна
самостійна вечеря з трьох страв.

650
01:04:48,467 --> 01:04:49,926
Чому хтось хоче цього?

651
01:04:57,310 --> 01:04:59,811
«Це буде кінець усіх кухонь
і все приготування.

652
01:04:59,979 --> 01:05:03,690
Лише маленька частинка магії Вонки
жувати жуйку, і це все, що ви будете...

653
01:05:03,858 --> 01:05:05,984
...завжди потрібно на сніданок,
обід і вечеря.

654
01:05:06,152 --> 01:05:10,572
Цей шматочок жуйки – помідор
суп, ростбіф і чорничний пиріг. "

655
01:05:10,740 --> 01:05:12,657
Звучить чудово.

656
01:05:13,159 --> 01:05:16,286
- Звучить дивно.
- Звучить як мій тип жуйки.

657
01:05:19,165 --> 01:05:22,083
Краще б, щоб ти цього не робив.
Є ще деякі речі, які...

658
01:05:22,251 --> 01:05:25,670
Я світовий рекордсмен
жувальна гумка. Я нічого не боюся.

659
01:05:31,260 --> 01:05:34,346
- Як справи, мила?
- Це дивно!

660
01:05:34,513 --> 01:05:37,140
Томатний суп.
Я відчуваю, як воно тече мені в горло.

661
01:05:37,308 --> 01:05:38,767
так Виплюнь це.

662
01:05:38,935 --> 01:05:41,478
- Молода леді, я думаю, вам краще...
- Змінюється.

663
01:05:42,229 --> 01:05:44,481
Ростбіф з печеною картоплею.

664
01:05:44,815 --> 01:05:47,484
- Хрустка шкірка і масло.
- Продовжуйте жувати.

665
01:05:47,693 --> 01:05:50,987
Моя маленька дівчинка буде першою людиною
поїсти жувальної гумки.

666
01:05:51,197 --> 01:05:53,615
так Я просто трохи стурбований
про...

667
01:05:53,783 --> 01:05:55,450
Чорничний пиріг і морозиво!

668
01:05:56,035 --> 01:05:58,536
- Ця частина.
- Що у неї з носом?

669
01:06:04,210 --> 01:06:05,502
Він стає синім.

670
01:06:08,381 --> 01:06:10,131
Весь твій ніс став фіолетовим.

671
01:06:10,716 --> 01:06:12,717
Що ви маєте на увазі?

672
01:06:13,344 --> 01:06:16,054
Фіалка, ти стаєш фіолетовою.

673
01:06:17,098 --> 01:06:20,684
- Що відбувається?
- Я ж казав тобі, що не зовсім правильно зрозумів.

674
01:06:20,851 --> 01:06:23,895
Тому що це виходить трохи смішно
коли справа доходить до десерту.

675
01:06:24,063 --> 01:06:25,772
Це робить чорничний пиріг.

676
01:06:26,565 --> 01:06:28,733
мені страшенно шкода.

677
01:06:37,368 --> 01:06:40,745
мати? Що зі мною відбувається?

678
01:06:53,467 --> 01:06:54,884
Вона набрякає.

679
01:06:59,015 --> 01:07:00,265
Як чорниця.

680
01:07:29,003 --> 01:07:33,048
Я спробував це на, наприклад, 20 Oompa-Loompas,
і кожна закінчилася як чорниця.

681
01:07:33,215 --> 01:07:35,008
Це просто дивно.

682
01:07:35,176 --> 01:07:37,177
Але я не можу їсти чорницю
як дочка.

683
01:07:37,344 --> 01:07:38,928
Як вона має конкурувати?

684
01:07:39,096 --> 01:07:40,513
Ти міг би виставити її на окружний ярмарок.

685
01:07:54,820 --> 01:07:56,821
Так, так

686
01:08:01,452 --> 01:08:02,911
так

687
01:08:03,079 --> 01:08:05,246
Слухайте уважно і уважно

688
01:08:05,414 --> 01:08:07,290
До казки про Віолет Борегард

689
01:08:07,458 --> 01:08:10,001
Ця ніжна дівчина
Вона не бачить нічого поганого

690
01:08:10,169 --> 01:08:12,587
В жувати, жувати, жувати, жувати

691
01:08:12,755 --> 01:08:22,138
Жує, жує цілий день

692
01:08:23,641 --> 01:08:24,974
так

693
01:08:34,235 --> 01:08:36,528
Вона продовжує жувати, поки нарешті

694
01:08:36,695 --> 01:08:38,822
Її жувальні м'язи ростуть настільки величезними

695
01:08:38,989 --> 01:08:41,324
І від її обличчя
Її гігантське підборіддя

696
01:08:41,492 --> 01:08:43,827
Стирчить так само, як скрипка

697
01:08:43,994 --> 01:08:46,162
Жує, жує цілий день

698
01:08:46,372 --> 01:08:51,000
Жує, жує цілий день

699
01:08:55,506 --> 01:08:57,841
Роками і роками вона жує

700
01:08:58,008 --> 01:09:00,343
Її щелепи міцніють з кожним днем

701
01:09:00,511 --> 01:09:02,679
І одним чудовим, неймовірним жуванням

702
01:09:02,888 --> 01:09:05,056
Вони перекушують бідній дівчині язик надвоє

703
01:09:05,391 --> 01:09:07,392
І тому ми так стараємось

704
01:09:07,893 --> 01:09:10,145
Щоб врятувати міс Вайолет Борегард

705
01:09:10,312 --> 01:09:12,522
Жує, жує цілий день

706
01:09:12,690 --> 01:09:14,899
Жує, жує цілий день

707
01:09:15,067 --> 01:09:17,360
Жувати, жувати, жувати, жувати

708
01:09:17,528 --> 01:09:26,202
Жує, жує цілий день

709
01:09:26,412 --> 01:09:28,538
Містер Вонка!

710
01:09:33,919 --> 01:09:36,379
Я хочу, щоб ви прокотили міс Борегард
в човен...

711
01:09:37,089 --> 01:09:40,300
...і взяти її з собою
негайно в кімнату для приготування соку, гаразд?

712
01:09:40,926 --> 01:09:43,428
Кімната для приготування соку?
Що з нею там зроблять?

713
01:09:44,013 --> 01:09:45,722
Вони її притиснуть.

714
01:09:45,931 --> 01:09:47,849
Як маленький прищик.

715
01:09:48,726 --> 01:09:51,728
Ми повинні вичавити весь цей сік
вийти з неї негайно.

716
01:09:55,024 --> 01:09:56,566
Мамо, допоможи мені.

717
01:09:56,734 --> 01:09:58,443
Будь ласка

718
01:10:03,532 --> 01:10:05,200
давай

719
01:10:05,701 --> 01:10:06,784
Давайте бугі.

720
01:10:07,453 --> 01:10:10,580
Без човна нам доведеться рухатися
подвійний час, щоб дотримуватися розкладу.

721
01:10:10,748 --> 01:10:12,040
Занадто багато на що подивитися.

722
01:10:12,208 --> 01:10:13,249
- Містер Вонка?
- Так?

723
01:10:13,542 --> 01:10:15,251
Чому ви вирішили впустити людей?

724
01:10:15,502 --> 01:10:17,462
Щоб вони могли побачити фабрику,
звичайно.

725
01:10:17,671 --> 01:10:20,048
Але чому зараз? А чому тільки п'ять?

726
01:10:20,216 --> 01:10:22,508
Який спеціальний приз,
і хто це отримує?

727
01:10:22,676 --> 01:10:24,552
Найкращий приз - сюрприз.

728
01:10:26,138 --> 01:10:28,056
Чи завжди Вайолет буде чорницею?

729
01:10:28,224 --> 01:10:30,308
Ні, можливо. не знаю

730
01:10:30,643 --> 01:10:33,603
Ось що ви отримуєте від жуйки
весь день. Це огидно.

731
01:10:33,854 --> 01:10:36,147
Якщо ти так ненавидиш жуйку,
чому ти це робиш?

732
01:10:36,315 --> 01:10:39,275
Ще раз, не варто бурмотіти.
Мене це починає дратувати.

733
01:10:39,485 --> 01:10:42,362
Ви можете згадати першу цукерку
ти колись їв?

734
01:10:45,991 --> 01:10:47,200
немає

735
01:10:47,368 --> 01:10:49,369
Насправді Віллі Вонка пам'ятав...

736
01:10:49,536 --> 01:10:53,539
...перша цукерка, яку він з'їв.

737
01:11:53,559 --> 01:11:56,811
Вибачте, у мене був спогад.

738
01:11:57,438 --> 01:11:59,188
Я бачу.

739
01:11:59,565 --> 01:12:01,482
Ці спогади трапляються часто?

740
01:12:01,650 --> 01:12:03,609
Все більше...

741
01:12:03,902 --> 01:12:05,236
...сьогодні.

742
01:12:12,578 --> 01:12:14,787
Ах, це кімната, про яку я знаю все.

743
01:12:14,955 --> 01:12:18,082
Бачите, містер Вонка,
Я сам займаюся горіховим бізнесом.

744
01:12:18,250 --> 01:12:21,669
Ви використовуєте Havermax 4000
зробити ваше сортування?

745
01:12:21,837 --> 01:12:23,463
немає

746
01:12:23,630 --> 01:12:25,089
Ти справді дивний.

747
01:12:46,403 --> 01:12:49,113
- Білки.
- Так. Білки.

748
01:12:49,281 --> 01:12:52,533
Цих білок спеціально дресирують
дістати горіхи зі шкаралупи.

749
01:13:08,926 --> 01:13:11,427
Навіщо використовувати білки?
Чому б не використовувати Oompa-Loompas?

750
01:13:11,637 --> 01:13:16,140
Тому що тільки білки можуть отримати все
волоський горіх майже кожного разу.

751
01:13:16,725 --> 01:13:19,936
Подивіться, як вони стукають по них своїми
кісточки, щоб переконатися, що це не погано?

752
01:13:20,354 --> 01:13:21,646
О, подивіться. Подивіться.

753
01:13:23,399 --> 01:13:24,982
Я думаю, що в нього поганий горішок.

754
01:13:27,361 --> 01:13:29,070
Тату, я хочу білочку.

755
01:13:29,238 --> 01:13:31,447
Дай мені одну з цих білок.
Я хочу один.

756
01:13:31,907 --> 01:13:34,450
Верука, люба,
у вас багато чудових домашніх тварин.

757
01:13:34,660 --> 01:13:38,621
Все, що в мене вдома, це один поні і
дві собаки і чотири коти і шість кроликів...

758
01:13:38,789 --> 01:13:42,333
...і два папуги і три канарки
і зелений папуга, і черепаха...

759
01:13:42,501 --> 01:13:45,670
...і дурний старий хом'як.
Я хочу білочку!

760
01:13:46,088 --> 01:13:47,338
Гаразд, улюбленець.

761
01:13:47,506 --> 01:13:50,216
Тато дістане тобі білочку
як тільки він зможе.

762
01:13:50,384 --> 01:13:53,928
Але я не хочу жодної старої білки,
Я хочу дресировану білку.

763
01:13:55,264 --> 01:13:56,848
Дуже добре.

764
01:13:57,182 --> 01:14:00,351
Містер Вонка, скільки ви хочете?
для однієї з цих білок?

765
01:14:00,519 --> 01:14:02,478
Назвіть свою ціну.

766
01:14:03,355 --> 01:14:05,982
О, вони не продаються.
Вона не може мати одного.

767
01:14:10,988 --> 01:14:12,572
тато.

768
01:14:14,241 --> 01:14:15,491
Вибач, любий.

769
01:14:15,951 --> 01:14:18,119
Містер Вонка поводиться нерозсудливо.

770
01:14:20,747 --> 01:14:24,292
Якщо ти не даси мені білку,
Я сам візьму.

771
01:14:33,218 --> 01:14:34,594
Верука.

772
01:14:36,221 --> 01:14:37,597
Маленька дівчинка?

773
01:14:41,393 --> 01:14:43,227
Верука, повертайся сюди негайно.

774
01:14:45,856 --> 01:14:47,482
Верука.

775
01:14:59,369 --> 01:15:00,786
Маленька дівчинка?

776
01:15:01,288 --> 01:15:03,039
Не чіпайте тій білочці горіхи.

777
01:15:03,248 --> 01:15:05,333
Це зведе його з розуму.

778
01:15:21,642 --> 01:15:23,100
Я буду мати вас.

779
01:15:28,357 --> 01:15:29,774
Верука.

780
01:15:36,073 --> 01:15:37,406
Верука.

781
01:15:39,618 --> 01:15:41,160
ні!

782
01:15:45,541 --> 01:15:46,916
Верука!

783
01:15:49,086 --> 01:15:51,420
Давайте знайдемо ключ.

784
01:15:52,881 --> 01:15:54,215
ні. Не той.

785
01:15:55,300 --> 01:15:57,552
- Тату!
- Верука!

786
01:15:58,554 --> 01:16:00,805
Ні, це не той.

787
01:16:12,359 --> 01:16:14,110
Ось воно.

788
01:16:14,319 --> 01:16:15,486
Там його немає.

789
01:16:15,654 --> 01:16:17,405
Тату, я хочу, щоб вони припинили.

790
01:16:28,125 --> 01:16:29,584
що вони роблять

791
01:16:29,751 --> 01:16:31,752
Вони тестують, щоб побачити
якщо вона поганий горішок.

792
01:16:33,839 --> 01:16:36,632
Боже мій
Зрештою, вона поганий горішок.

793
01:16:43,849 --> 01:16:45,141
Верука!

794
01:16:45,726 --> 01:16:47,101
тату!

795
01:16:47,269 --> 01:16:48,811
Куди вони її везуть?

796
01:16:48,979 --> 01:16:51,772
Куди йдуть усі інші погані горіхи.
До сміттєпроводу.

797
01:16:53,275 --> 01:16:55,526
- Куди йде жолоб?
— На сміттєспалювальний завод.

798
01:16:56,361 --> 01:16:58,696
Але не переживай.
Ми запалюємо його лише у вівторок.

799
01:16:58,864 --> 01:17:00,489
Сьогодні вівторок.

800
01:17:02,659 --> 01:17:05,703
Завжди є шанс
сьогодні вирішили не запалювати.

801
01:17:15,547 --> 01:17:17,006
- Ах!
- Ах!

802
01:17:24,056 --> 01:17:27,016
Тепер вона може застрягти в жолобі
трохи нижче вершини.

803
01:17:27,184 --> 01:17:30,811
Якщо це так, все, що вам потрібно зробити
просто простягни руку і витягни її.

804
01:17:31,688 --> 01:17:32,897
гаразд

805
01:18:10,936 --> 01:18:14,063
Верука Солт, маленький звірятко

806
01:18:14,231 --> 01:18:17,358
Щойно спустився у сміттєпровід

807
01:18:17,526 --> 01:18:21,612
І зустріне вона, як спуститься

808
01:18:21,780 --> 01:18:31,956
Зовсім інший набір друзів

809
01:18:32,124 --> 01:18:35,251
Голову риби, наприклад, вирізати

810
01:18:35,460 --> 01:18:38,504
Сьогодні вранці від палтуса

811
01:18:38,672 --> 01:18:41,924
Устриця з устричного рагу

812
01:18:42,092 --> 01:18:45,845
Стейк, який ніхто інший не зжував би

813
01:18:46,012 --> 01:18:49,348
А також багато іншого

814
01:18:49,516 --> 01:18:55,646
Кожен зі своїм досить жахливим запахом

815
01:18:55,814 --> 01:18:59,567
Жахливий запах

816
01:18:59,901 --> 01:19:03,112
Це нові друзі Веруки

817
01:19:03,280 --> 01:19:06,824
Що вона зустріне, коли спускатиметься

818
01:19:06,992 --> 01:19:12,246
Це нові друзі Веруки

819
01:19:31,349 --> 01:19:34,894
Хто пішов і зіпсував її, хто насправді?

820
01:19:35,061 --> 01:19:38,481
Хто задовольняв усі її потреби?

821
01:19:38,648 --> 01:19:41,859
Хто зробив її такою нахабою?

822
01:19:42,027 --> 01:19:43,819
Хто винні?

823
01:19:44,029 --> 01:19:45,488
Хто це зробив?

824
01:19:45,655 --> 01:19:48,949
Винні, тепер це сумно

825
01:19:49,242 --> 01:19:52,828
Мила старенька мама і люблячий тато

826
01:19:53,747 --> 01:19:54,830
Ах!

827
01:20:03,381 --> 01:20:05,674
О, справді? О, добре.

828
01:20:05,884 --> 01:20:08,427
Мене щойно повідомили
що сміттєспалювальний завод зламався.

829
01:20:08,595 --> 01:20:12,181
Так повинно бути близько трьох тижнів
гнилого сміття, щоб зупинити їхнє падіння.

830
01:20:12,349 --> 01:20:13,849
Ну, це хороші новини.

831
01:20:14,142 --> 01:20:15,643
так

832
01:20:16,144 --> 01:20:18,896
Ну що ж, продовжимо вантажоперевезення.

833
01:20:21,566 --> 01:20:23,776
Я не знаю чому
Я не думав про це раніше.

834
01:20:23,944 --> 01:20:27,154
Ліфт, безумовно, найбільше
ефективний спосіб пересування фабрикою.

835
01:20:27,322 --> 01:20:29,156
Не може бути стільки поверхів.

836
01:20:30,075 --> 01:20:32,159
Звідки ви знаєте, містер Розумник?

837
01:20:32,327 --> 01:20:35,079
Це не звичайний
підйомний ліфт, до речі.

838
01:20:35,247 --> 01:20:37,748
Цей ліфт може їхати вбік,
уздовж, навскоси...

839
01:20:37,916 --> 01:20:39,542
...і будь-які інші способи
ви можете придумати.

840
01:20:39,709 --> 01:20:42,586
Ви просто натискаєте будь-яку кнопку
і ти пішов.

841
01:20:52,764 --> 01:20:54,098
О, подивіться. Подивіться.

842
01:20:55,350 --> 01:20:58,435
Пані та панове,
Ласкаво просимо на гору Фадж.

843
01:21:21,042 --> 01:21:22,376
ох

844
01:21:27,465 --> 01:21:29,258
Я б краще не говорив про це.

845
01:21:40,645 --> 01:21:42,771
Це лялькова лікарня
та опіковий центр.

846
01:21:47,319 --> 01:21:50,154
Це відносно нове.

847
01:21:56,786 --> 01:21:58,287
Ах, офіси адміністрації.

848
01:22:00,457 --> 01:22:01,874
Привіт, Доріс.

849
01:22:37,202 --> 01:22:39,995
До чого тут все
абсолютно безглуздо?

850
01:22:40,205 --> 01:22:42,164
Цукерки не обов’язково мають бути суттєвими.

851
01:22:42,332 --> 01:22:43,666
Тому це цукерки.

852
01:22:43,833 --> 01:22:45,334
це безглуздо.

853
01:22:45,877 --> 01:22:49,088
Цукерки - це марна трата часу.

854
01:22:49,714 --> 01:22:52,967
Ніякого мого сина не буде
шоколатьє.

855
01:22:53,510 --> 01:22:55,052
Тоді я втечу.

856
01:22:55,220 --> 01:22:57,346
До Швейцарії. Баварія.

857
01:22:57,597 --> 01:22:59,515
Цукеркові столиці світу.

858
01:23:00,225 --> 01:23:01,558
Вперед.

859
01:23:01,726 --> 01:23:03,560
Але мене тут не буде
коли ти повернешся.

860
01:23:32,132 --> 01:23:33,424
Вибач, сину.

861
01:23:33,591 --> 01:23:36,093
Ми зачиняємося на ніч.

862
01:24:01,536 --> 01:24:03,203
Я хочу вибрати кімнату.

863
01:24:06,291 --> 01:24:07,708
Вперед.

864
01:24:26,561 --> 01:24:27,853
тут.

865
01:24:28,313 --> 01:24:31,231
Одягніть це швидко, і не робіть цього
зніміть їх, що б ви не робили.

866
01:24:31,900 --> 01:24:34,818
Це світло може спалити ваші очні яблука
прямо з ваших черепів.

867
01:24:35,153 --> 01:24:38,113
А ми точно цього не хочемо,
тепер, чи не так?

868
01:24:40,950 --> 01:24:44,661
Це кімната для тестування для мене
останній і найбільший винахід:

869
01:24:45,080 --> 01:24:47,539
Телебачення Шоколад.

870
01:24:47,707 --> 01:24:48,957
Одного разу мені спало на думку:

871
01:24:49,125 --> 01:24:51,710
«Гей, якщо телебачення може розірватися
фотографія...

872
01:24:51,878 --> 01:24:55,923
...на мільйони й мільйони крихітних шматочків
і відправити його зі свистом у повітря...

873
01:24:56,091 --> 01:24:58,008
... потім знову зберіть його
на іншому кінці...

874
01:24:58,176 --> 01:25:00,177
...чому я не можу зробити те саме
з шоколадом?

875
01:25:00,637 --> 01:25:03,472
Чому я не можу надіслати справжній батончик
з шоколаду...

876
01:25:03,640 --> 01:25:06,016
...через телебачення,
все готово до вживання?"

877
01:25:06,184 --> 01:25:09,937
Я не буду його чіпати.
Я не йду в цьому напрямку.

878
01:25:11,356 --> 01:25:12,606
Звучить неможливо.

879
01:25:13,066 --> 01:25:14,399
Це неможливо.

880
01:25:15,360 --> 01:25:18,028
Ти нічого не розумієш
про науку.

881
01:25:18,196 --> 01:25:23,283
По-перше, є різниця між
хвилі і частинки. Дух

882
01:25:23,451 --> 01:25:27,037
По-друге, кількість його потужності
знадобиться для перетворення енергії в речовину...

883
01:25:27,372 --> 01:25:28,997
...було б як дев'ять атомних бомб.

884
01:25:29,207 --> 01:25:30,666
Бовтанка!

885
01:25:31,501 --> 01:25:35,504
Серйозно, я не можу зрозуміти
одне слово, яке ти кажеш.

886
01:25:39,092 --> 01:25:40,551
Окі-докі.

887
01:25:40,718 --> 01:25:44,054
Зараз пришлю плитку шоколаду
з одного кінця кімнати...

888
01:25:44,222 --> 01:25:47,307
...іншому через телебачення.

889
01:25:47,475 --> 01:25:48,892
Внесіть шоколад.

890
01:26:09,664 --> 01:26:12,332
Це має бути дуже великим
бо знаєш як по телевізору...

891
01:26:12,500 --> 01:26:15,878
...ви можете зняти людину звичайного зросту,
і він виходить таким високим?

892
01:26:16,045 --> 01:26:17,462
Той самий основний принцип.

893
01:26:49,454 --> 01:26:51,038
Зникло.

894
01:26:51,998 --> 01:26:56,126
Сказала тобі. Той шоколад зараз мчить
крізь повітря над нашими головами...

895
01:26:56,294 --> 01:26:58,754
...у мільйоні маленьких шматочків.

896
01:26:58,963 --> 01:27:01,798
Підійди сюди.
давай давай Давай!

897
01:27:07,388 --> 01:27:09,139
Подивіться на екран.

898
01:27:12,518 --> 01:27:14,144
Ось і йде.

899
01:27:15,230 --> 01:27:16,813
О, подивіться.

900
01:27:20,902 --> 01:27:23,612
- Візьми.
— Це просто картинка на екрані.

901
01:27:24,572 --> 01:27:25,822
Страшний кіт.

902
01:27:25,990 --> 01:27:27,491
Ти бери це.

903
01:27:28,326 --> 01:27:30,619
Давай. Просто простягни руку і схопи його.

904
01:27:38,795 --> 01:27:40,295
Давай.

905
01:27:48,304 --> 01:27:50,138
Святі відра.

906
01:27:53,142 --> 01:27:55,269
Їж це. Давай.

907
01:27:55,436 --> 01:27:57,604
Це буде смачно. Це той самий бар.

908
01:27:57,772 --> 01:28:01,066
Просто стало трохи менше
в дорозі, от і все.

909
01:28:09,409 --> 01:28:10,909
це здорово

910
01:28:11,077 --> 01:28:12,452
Це диво.

911
01:28:14,247 --> 01:28:17,082
Уявіть собі, ви сидите вдома
дивитися телевізор...

912
01:28:17,250 --> 01:28:21,003
...і раптом спалахне рекламний ролик
на екран, і голос скаже:

913
01:28:21,170 --> 01:28:25,257
«Шоколадні цукерки Wonka
є найкращими в світі.

914
01:28:25,425 --> 01:28:28,343
Якщо ви не вірите нам,
спробуйте один для себе. "

915
01:28:29,345 --> 01:28:32,931
І ви просто простягаєте руку і берете його.

916
01:28:33,850 --> 01:28:35,142
як щодо цього?

917
01:28:35,310 --> 01:28:37,227
Отже, ви можете надіслати інші речі?

918
01:28:37,395 --> 01:28:39,187
Скажімо, пластівці для сніданку?

919
01:28:39,564 --> 01:28:42,149
Ви маєте якусь ідею
з чого зроблені пластівці для сніданку?

920
01:28:42,317 --> 01:28:45,652
Це маленькі кучеряві дерев’яні стружки
ви знайдете в точилках для олівців.

921
01:28:45,820 --> 01:28:47,946
Але не могли б ви надіслати це по телевізору
якби ти хотів?

922
01:28:48,239 --> 01:28:50,240
- Звичайно, міг би.
- А як же люди?

923
01:28:50,616 --> 01:28:54,119
Ну, навіщо мені посилати людину?
Вони взагалі не дуже смачні.

924
01:28:54,287 --> 01:28:57,497
Невже ти не розумієш, що ти винайшов?
Це телепорт.

925
01:28:57,707 --> 01:29:00,667
Це найважливіший винахід
в історії світу.

926
01:29:00,835 --> 01:29:03,003
А ти думаєш тільки про шоколад.

927
01:29:03,171 --> 01:29:04,379
Заспокойся, Майк.

928
01:29:04,589 --> 01:29:07,341
Думаю, містер Вонка знає
про що він говорить.

929
01:29:07,508 --> 01:29:09,926
Ні, не хоче. Він поняття не має.

930
01:29:10,094 --> 01:29:12,220
Ви думаєте, що він геній,
але він ідіот.

931
01:29:13,139 --> 01:29:14,890
Але я ні.

932
01:29:19,604 --> 01:29:21,104
Гей, хлопчику.

933
01:29:22,398 --> 01:29:24,107
Не натискай на мою кнопку.

934
01:30:05,525 --> 01:30:06,942
Він пішов.

935
01:30:07,360 --> 01:30:09,903
Ходімо перевіримо телевізор,
подивіться, що ми отримаємо.

936
01:30:11,072 --> 01:30:13,448
Сподіваюся, що його не буде
залишається позаду.

937
01:30:13,658 --> 01:30:14,866
Що ви маєте на увазі?

938
01:30:15,326 --> 01:30:19,746
Ну, іноді лише половина
маленькі шматочки знаходять свій шлях.

939
01:30:20,915 --> 01:30:24,376
Якби довелося вибрати тільки одну половинку
вашого сина, який би це був?

940
01:30:24,669 --> 01:30:26,586
Що це за запитання?

941
01:30:27,380 --> 01:30:30,465
Не потрібно клацати. Просто запитання.

942
01:30:31,300 --> 01:30:34,261
Спробуйте кожен канал.
Я починаю відчувати невелику тривогу.

943
01:30:39,892 --> 01:30:41,685
- Ось він.
- Майк.

944
01:30:42,353 --> 01:30:44,062
Найголовніше

945
01:30:44,230 --> 01:30:45,480
Що ми колись навчилися

946
01:30:45,690 --> 01:30:49,025
Найголовніше, чого ми навчилися
Що стосується дітей

947
01:30:49,193 --> 01:30:52,028
Ніколи, ніколи не підпускай їх близько
Телевізор

948
01:30:52,196 --> 01:30:55,699
Або ще краще просто не встановлювати
Взагалі ідіотизм

949
01:30:56,701 --> 01:30:59,369
Ніколи, ніколи не дозволяй їм
Ніколи, ніколи не дозволяй їм

950
01:31:12,467 --> 01:31:15,510
Ніколи, ніколи не дозволяй їм

951
01:31:15,678 --> 01:31:17,471
Гниє почуття в голові

952
01:31:17,638 --> 01:31:18,847
Це тримає уяву мертвою

953
01:31:19,015 --> 01:31:20,515
Це засмічує і засмічує розум

954
01:31:20,725 --> 01:31:22,309
Це робить дитину такою тупою і сліпою

955
01:31:22,477 --> 01:31:23,852
Так нудно, так нудно

956
01:31:24,020 --> 01:31:27,022
Він уже не може зрозуміти
Казка, казкова країна

957
01:31:27,231 --> 01:31:28,773
Казкова країна, казкова країна

958
01:31:28,983 --> 01:31:30,358
Його мозок стає м'яким, як сир

959
01:31:30,526 --> 01:31:32,027
Його розумові здібності іржавіють і замерзають

960
01:31:32,236 --> 01:31:35,447
Він не може думати, він тільки бачить

961
01:31:40,244 --> 01:31:43,205
Щодо маленького Майка Тіві

962
01:31:43,372 --> 01:31:45,999
Ми дуже шкодуємо, що ми

963
01:31:46,542 --> 01:31:48,168
Шкода, що ми

964
01:31:49,837 --> 01:31:51,421
Доведеться просто почекати і подивитися

965
01:31:51,589 --> 01:31:52,881
Почекай і побачиш, почекай і побачиш

966
01:31:53,049 --> 01:31:55,383
Почекайте і побачите, почекайте і побачите, почекайте і побачите

967
01:31:55,551 --> 01:31:56,885
Ми дуже шкодуємо, що ми

968
01:31:57,053 --> 01:31:58,720
Доведеться просто почекати і подивитися

969
01:31:58,888 --> 01:32:00,722
Якщо ми зможемо повернути йому його зріст

970
01:32:00,890 --> 01:32:03,475
Але якщо ми не можемо

971
01:32:03,643 --> 01:32:04,684
Це йому правильно

972
01:32:04,852 --> 01:32:06,394
Ну, схопіть його хтось.

973
01:32:06,562 --> 01:32:08,396
Допоможіть мені.

974
01:32:09,106 --> 01:32:10,690
Допоможіть мені.

975
01:32:11,609 --> 01:32:14,736
О, слава небесам.
Він абсолютно неушкоджений.

976
01:32:14,904 --> 01:32:18,448
Неушкоджений?
про що ти говориш

977
01:32:21,285 --> 01:32:23,703
Просто поставте мене іншим шляхом.

978
01:32:23,871 --> 01:32:25,413
Іншого шляху немає.

979
01:32:25,581 --> 01:32:28,625
Це телебачення, а не телефон.
Є досить велика різниця.

980
01:32:28,834 --> 01:32:31,836
І що саме ви пропонуєте
що з цим робити?

981
01:32:32,004 --> 01:32:33,088
не знаю

982
01:32:34,048 --> 01:32:37,717
Але юнаки надзвичайно пружні.
Розтягуються як скажені.

983
01:32:38,344 --> 01:32:41,429
- Ходімо посадимо його в іриску.
- Знімач ірисок?

984
01:32:42,098 --> 01:32:43,431
Гей, це була моя ідея.

985
01:32:45,560 --> 01:32:46,935
Хлопчик, він буде худим?

986
01:32:47,979 --> 01:32:49,563
так

987
01:32:49,730 --> 01:32:51,982
Пулер для ірисок.

988
01:32:52,984 --> 01:32:55,443
Я хочу, щоб ви взяли містера Тіві
і його...

989
01:32:56,821 --> 01:32:59,447
...хлопчик до
знімач ірисок, гаразд?

990
01:32:59,615 --> 01:33:01,408
Розтягни його.

991
01:33:12,211 --> 01:33:14,129
Продовжуйте тур.

992
01:33:23,014 --> 01:33:25,307
Залишилося ще стільки всього побачити.

993
01:33:25,474 --> 01:33:28,018
Тепер скільки дітей залишилося?

994
01:33:30,730 --> 01:33:35,150
Містер Вонка,
Зараз залишився тільки Чарлі.

995
01:33:37,403 --> 01:33:38,862
Ви маєте на увазі, що ви єдиний?

996
01:33:39,780 --> 01:33:41,448
так

997
01:33:41,657 --> 01:33:42,991
Що сталося з іншими?

998
01:33:47,538 --> 01:33:50,165
О, мій милий хлопчику,
але це означає, що ти виграв.

999
01:33:50,374 --> 01:33:52,500
О, я вас вітаю. Я справді так.

1000
01:33:52,668 --> 01:33:54,002
Я в абсолютному захваті.

1001
01:33:54,170 --> 01:33:56,713
У мене було передчуття з самого початку.
молодець

1002
01:33:56,881 --> 01:33:58,882
Тепер ми не повинні ні байдикувати, ні балуватися.

1003
01:33:59,050 --> 01:34:02,093
У нас їх величезна кількість
речей, які потрібно зробити до кінця дня.

1004
01:34:02,261 --> 01:34:06,222
Але, на щастя для нас, у нас чудово
скляний ліфт для прискорення...

1005
01:34:12,688 --> 01:34:13,980
Пришвидшіть роботу.

1006
01:34:16,817 --> 01:34:18,401
давай

1007
01:34:24,617 --> 01:34:26,910
«Вгору і назовні»?
Що це за кімната?

1008
01:34:27,453 --> 01:34:29,120
Тримайся.

1009
01:34:37,922 --> 01:34:39,547
Боже мій

1010
01:34:39,715 --> 01:34:43,385
Нам потрібно буде йти набагато швидше,
інакше ми просто ніколи не пробиємося.

1011
01:34:43,552 --> 01:34:45,095
Прорватися через що?

1012
01:34:45,346 --> 01:34:47,764
Я довго прагнув натиснути
ця кнопка роками.

1013
01:34:48,516 --> 01:34:51,267
Ну, ось і почало. Вгору і назовні.

1014
01:34:51,602 --> 01:34:54,020
- Але ти справді маєш на увазі...?
- Так. я так

1015
01:34:54,188 --> 01:34:55,689
Але він зі скла.

1016
01:34:55,856 --> 01:34:57,857
Воно розлетиться на мільйон шматочків.

1017
01:35:33,477 --> 01:35:36,396
Август, будь ласка
не їж пальці.

1018
01:35:36,564 --> 01:35:38,481
Але я дуже смакую.

1019
01:35:51,620 --> 01:35:54,080
Дивись, мамо.
Зараз я набагато гнучкіший.

1020
01:35:54,623 --> 01:35:57,125
Так, але ти блакитний.

1021
01:36:19,607 --> 01:36:22,317
Тату, я хочу літаючий скляний ліфт.

1022
01:36:22,943 --> 01:36:26,404
Верука, єдине, що ти отримуєш
сьогодні ванна, і це остаточно.

1023
01:36:26,572 --> 01:36:28,198
Але я цього хочу.

1024
01:36:45,174 --> 01:36:47,050
де ти живеш

1025
01:36:47,885 --> 01:36:50,053
Прямо там. Той маленький будинок.

1026
01:36:55,351 --> 01:36:57,185
Як ви думаєте, о котрій годині?
вони повернуться?

1027
01:36:57,353 --> 01:36:59,062
Важко знати, любий.

1028
01:37:10,699 --> 01:37:13,326
Мені здається, у дверях хтось є.

1029
01:37:13,494 --> 01:37:15,286
привіт мамо

1030
01:37:17,832 --> 01:37:20,083
мама Тато. Ми повернулися.

1031
01:37:20,251 --> 01:37:21,918
Чарлі.
Чарлі.

1032
01:37:23,295 --> 01:37:24,879
Доброта.

1033
01:37:26,715 --> 01:37:29,425
Це Віллі Вонка.
Він підвіз нас додому.

1034
01:37:29,885 --> 01:37:31,302
Я це бачу.

1035
01:37:31,470 --> 01:37:33,471
Ти, мабуть, у хлопця...

1036
01:37:34,765 --> 01:37:37,308
- Батьки?
- Так. що.

1037
01:37:37,476 --> 01:37:40,395
Він каже, що Чарлі щось виграв.

1038
01:37:41,856 --> 01:37:43,231
Не просто щось.

1039
01:37:43,607 --> 01:37:47,527
Найбільше «щось» щось
будь-чого, що коли-небудь було.

1040
01:37:48,028 --> 01:37:50,864
Я віддам цього маленького хлопчика
вся моя фабрика.

1041
01:37:52,992 --> 01:37:55,076
Ви, мабуть, жартуєте.

1042
01:37:55,244 --> 01:37:56,536
ні справді Це правда.

1043
01:37:56,704 --> 01:38:00,164
Бо бачите, кілька місяців тому,
Я стригся кожні півроку...

1044
01:38:00,332 --> 01:38:03,626
...і я отримав найдивніше відкриття.

1045
01:38:17,433 --> 01:38:19,267
В одному сріблястому волоссі...

1046
01:38:19,435 --> 01:38:21,978
...Я бачив відображену роботу свого життя...

1047
01:38:22,146 --> 01:38:25,565
...моя фабрика,
мій улюблений Умпа-Лумпас.

1048
01:38:25,733 --> 01:38:28,651
Хто б їх наглядав
після того як мене не стало?

1049
01:38:28,819 --> 01:38:30,612
Я в ту мить зрозумів:

1050
01:38:30,779 --> 01:38:33,281
Я повинен знайти спадкоємця.

1051
01:38:34,825 --> 01:38:36,951
І я зробив, Чарлі.

1052
01:38:37,161 --> 01:38:38,494
Ви.

1053
01:38:40,706 --> 01:38:42,790
Ось чому ви розіслали
золоті квитки.

1054
01:38:43,417 --> 01:38:44,459
Угу.

1055
01:38:44,668 --> 01:38:46,502
Що таке Oompa-Loompas?

1056
01:38:46,670 --> 01:38:48,671
Я запросив п'ятьох дітей на фабрику...

1057
01:38:48,839 --> 01:38:51,674
...і той, хто був найменш гнилим
був би переможцем.

1058
01:38:52,009 --> 01:38:53,468
Це ти, Чарлі.

1059
01:38:53,928 --> 01:38:55,386
Ну що ти скажеш?

1060
01:38:55,554 --> 01:38:59,223
Чи готові ви залишити все це позаду?
і жити зі мною на фабриці?

1061
01:38:59,391 --> 01:39:00,642
звичайно звичайно.

1062
01:39:00,809 --> 01:39:03,478
Я маю на увазі, що все в порядку
якщо моя родина теж прийде?

1063
01:39:03,687 --> 01:39:05,939
О, мій любий хлопчику, звичайно, вони не можуть.

1064
01:39:06,774 --> 01:39:08,483
Ви не можете керувати шоколадною фабрикою...

1065
01:39:08,692 --> 01:39:11,986
...з родиною, яка нависає над тобою
як старий мертвий гусак. Без образ.

1066
01:39:12,196 --> 01:39:13,988
Не прийнято, придурок.

1067
01:39:16,075 --> 01:39:18,576
Шоколад’є має працювати вільно та самостійно.

1068
01:39:18,744 --> 01:39:21,704
Він повинен слідувати своїм мріям.
Боже, наслідки.

1069
01:39:23,207 --> 01:39:24,457
Подивіться на мене.

1070
01:39:24,625 --> 01:39:27,210
У мене не було сім'ї,
і я досяг величезного успіху.

1071
01:39:28,504 --> 01:39:32,507
So if I go with you to the factory,
I won't ever see my family again?

1072
01:39:32,716 --> 01:39:35,051
так Consider that a bonus.

1073
01:39:37,721 --> 01:39:38,888
Then I'm not going.

1074
01:39:40,015 --> 01:39:42,225
I wouldn't give up my family
for anything.

1075
01:39:43,060 --> 01:39:44,978
Not for all the chocolate in the world.

1076
01:39:47,523 --> 01:39:49,649
О, я бачу.

1077
01:39:51,527 --> 01:39:53,444
Це дивно.

1078
01:39:56,573 --> 01:39:59,242
There's other candy too
besides chocolate.

1079
01:40:00,244 --> 01:40:03,079
I'm sorry, Mr. Wonka.
Я залишаюся тут.

1080
01:40:05,874 --> 01:40:07,583
Нічого собі

1081
01:40:09,920 --> 01:40:11,754
Well, that's just...

1082
01:40:12,506 --> 01:40:14,465
...unexpected...

1083
01:40:16,051 --> 01:40:17,677
...and weird.

1084
01:40:24,768 --> 01:40:27,437
But I suppose, in that case, I'll just...

1085
01:40:29,857 --> 01:40:31,149
Goodbye, then.

1086
01:40:34,278 --> 01:40:35,778
Sure you won't change your mind?

1087
01:40:38,407 --> 01:40:39,949
Я впевнений.

1088
01:40:49,293 --> 01:40:51,294
Гаразд до побачення

1089
01:41:12,941 --> 01:41:15,693
Справи підуть на краще.

1090
01:41:16,612 --> 01:41:19,363
І хоч раз, бабуся Джорджина...

1091
01:41:19,531 --> 01:41:22,325
...знав що саме
вона говорила про.

1092
01:41:23,077 --> 01:41:27,455
Наступного ранку Чарлі допоміг
його батьки лагодять дірку в даху.

1093
01:41:28,916 --> 01:41:31,959
Дідусь Джо провів цілий день
з ліжка.

1094
01:41:32,127 --> 01:41:33,961
Він зовсім не відчував втоми.

1095
01:41:35,839 --> 01:41:39,342
Батько Чарлі отримав кращу роботу
на фабриці зубної пасти...

1096
01:41:39,510 --> 01:41:43,054
...ремонт машини
що замінив його.

1097
01:41:44,848 --> 01:41:48,184
Ніколи не було краще
для родини Бакет.

1098
01:41:48,519 --> 01:41:52,105
Те саме не можна було сказати
для Віллі Вонки.

1099
01:41:52,272 --> 01:41:54,482
Я не можу доторкнутися до цього.

1100
01:41:54,942 --> 01:41:57,193
Цукерки єдине
Я завжди був впевнений у...

1101
01:41:57,361 --> 01:41:59,821
...а зараз я просто ні
певний взагалі.

1102
01:41:59,988 --> 01:42:02,782
Я не знаю, які смаки приготувати
або які ідеї спробувати.

1103
01:42:02,950 --> 01:42:05,618
Я сам здогадуюсь,
що горіхи.

1104
01:42:07,079 --> 01:42:10,164
Я завжди робила будь-які цукерки
Мені здавалося, і я...

1105
01:42:16,463 --> 01:42:18,422
Це просто так, чи не так?

1106
01:42:18,590 --> 01:42:23,136
Я роблю цукерки, які хочу, але зараз
Я почуваюся жахливо, тому цукерки жахливі.

1107
01:42:24,304 --> 01:42:26,889
ти дуже молодець

1108
01:42:38,902 --> 01:42:40,820
Шкода цього шоколадного хлопця,
Вендел... Волтер.

1109
01:42:42,531 --> 01:42:44,574
- Віллі Вонка.
- Це той.

1110
01:42:45,284 --> 01:42:48,327
Пише тут у газеті про свої нові цукерки
не дуже добре продаються.

1111
01:42:48,912 --> 01:42:52,540
Але я припускаю, що він просто
тухле яйце, хто цього заслуговує.

1112
01:42:52,708 --> 01:42:55,585
- Так.
- О, справді?

1113
01:42:56,003 --> 01:42:58,045
Ви коли-небудь його зустрічали?

1114
01:42:58,213 --> 01:42:59,839
Я зробив.

1115
01:43:00,007 --> 01:43:04,719
Я спочатку думав, що він чудовий,
але тоді він виявився не таким гарним.

1116
01:43:05,429 --> 01:43:07,346
Також у нього смішна зачіска.

1117
01:43:07,514 --> 01:43:08,848
я ні!

1118
01:43:09,850 --> 01:43:12,727
- Чому ти тут?
- Мені не так жарко.

1119
01:43:13,187 --> 01:43:15,563
Що змушує вас почуватись краще
коли ти почуваєшся жахливо?

1120
01:43:15,939 --> 01:43:17,356
Моя сім'я.

1121
01:43:17,524 --> 01:43:18,858
фу

1122
01:43:21,111 --> 01:43:22,945
Що ти маєш проти моєї родини?

1123
01:43:23,697 --> 01:43:27,074
Це не тільки ваша сім'я.
Це вся ідея...

1124
01:43:30,370 --> 01:43:32,413
Вони кажуть тобі, що робити,
чого не робити...

1125
01:43:32,581 --> 01:43:35,041
...і це не сприяє
до творчої атмосфери.

1126
01:43:35,626 --> 01:43:39,462
Зазвичай вони просто намагаються вас захистити
тому що вони люблять тебе.

1127
01:43:41,465 --> 01:43:44,008
Якщо ти не віриш мені,
ви повинні запитати.

1128
01:43:44,176 --> 01:43:47,136
Запитайте кого? Мій батько?

1129
01:43:47,554 --> 01:43:49,222
Ні в якому разі.

1130
01:43:50,390 --> 01:43:51,474
Принаймні, не сам.

1131
01:43:52,976 --> 01:43:54,268
Ти хочеш, щоб я пішов з тобою?

1132
01:43:56,480 --> 01:44:00,775
привіт Гей, яка гарна ідея. так!

1133
01:44:03,487 --> 01:44:05,821
І знаєте що?
У мене є транспорт...

1134
01:44:09,701 --> 01:44:12,995
Мені треба бути обережнішим
де я припаркую цю річ.

1135
01:44:43,318 --> 01:44:45,861
Я думаю, ми помилилися будинком.

1136
01:45:00,419 --> 01:45:01,877
У вас записана зустріч?

1137
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
Ні, але він прострочив.

1138
01:45:07,843 --> 01:45:09,844
ВІДЧИНЕНО.

1139
01:45:10,846 --> 01:45:15,766
Тепер давайте подивимося, яка шкода,
будемо?

1140
01:45:56,350 --> 01:45:57,850
Небеса.

1141
01:45:58,018 --> 01:46:01,187
Двоусих я не бачив
як ці з...

1142
01:46:05,233 --> 01:46:07,109
Оскільки...

1143
01:46:16,328 --> 01:46:17,620
Віллі?

1144
01:46:19,456 --> 01:46:20,915
Привіт, тату.

1145
01:46:31,927 --> 01:46:34,178
Всі ці роки...

1146
01:46:34,930 --> 01:46:37,056
...і ти не користувався зубною ниткою.

1147
01:46:39,142 --> 01:46:40,976
Жодного разу.

1148
01:47:06,169 --> 01:47:07,586
Це було в цей день...

1149
01:47:07,796 --> 01:47:10,297
...той Віллі Вонка
повторив свою пропозицію Чарлі...

1150
01:47:10,465 --> 01:47:13,217
...який погодився за однієї умови.

1151
01:47:13,385 --> 01:47:15,678
Вибачте, ми запізнилися.
Ми проводили мозковий штурм.

1152
01:47:15,846 --> 01:47:17,805
Мені здалося, що я почув грім.

1153
01:47:17,973 --> 01:47:21,600
- Ти залишаєшся на вечерю, Віллі?
- Так, будь ласка.

1154
01:47:22,060 --> 01:47:24,186
Я перемішаю тарілки.

1155
01:47:32,737 --> 01:47:36,031
Ти пахнеш арахісом.

1156
01:47:36,408 --> 01:47:39,785
- Я люблю арахіс.
- О, дякую.

1157
01:47:39,953 --> 01:47:41,620
Ти пахнеш як...

1158
01:47:41,788 --> 01:47:43,622
...старі люди і мило.

1159
01:47:46,501 --> 01:47:48,210
мені подобається

1160
01:47:52,799 --> 01:47:55,301
Лікті від столу, Чарлі.

1161
01:47:55,469 --> 01:47:57,845
Як ви ставитесь до
маленькі малинові повітряні змії?

1162
01:47:58,013 --> 01:47:59,555
З солодкою замість нитки.

1163
01:48:00,640 --> 01:48:04,143
— Хлопці, за обіднім столом нема справи.
- Вибач, мамо.

1164
01:48:04,728 --> 01:48:07,730
Я думаю, ти на щось натякав,
хоча, Чарлі.

1165
01:48:19,493 --> 01:48:23,871
Наприкінці Чарлі Бакет
виграв шоколадну фабрику.

1166
01:48:25,248 --> 01:48:29,919
Але Віллі Вонка щось отримав
ще краще:

1167
01:48:30,545 --> 01:48:33,047
Сім'я.

1168
01:48:34,382 --> 01:48:38,552
І одне було абсолютно певним:

1169
01:48:38,970 --> 01:48:42,973
Життя ніколи не було солодшим.


